Ana Luísa Amaral

WHAT'S IN A NAME

Pergunto: o que há num nome?

De que espessura é feito se atendido,

que guerras o amparam,

paralelas?

Linhagens, chãos servis,

raças domadas por algumas sílabas,

alicerces da história nas leis que se forjaram

a fogo e labareda?

Extirpado o nome, ficará o amor,

ficarás tu e eu  —mesmo na morte,

mesmo que em mito só

E mesmo o mito (escuta!),

a nossa história breve

que alguns lerão como matéria inerte,

ficará para o sempre do humano

E outros

o hão-de sempre recolher,

quando o seu século dele carecer

E, meu amor, força maior de mim,

seremos para eles como a rosa—

Não, como o seu perfume:

ingovernado                livre

WHAT'S IN A NAME

Pregunto: ¿qué hay en un nombre?

¿De qué espesura está hecho si se atiende,

en qué guerras se ampara,

paralelas?

¿Linajes, suelos serviles,

razas domadas por algunas sílabas,

pilares de la historia sobre leyes

que en fuego y llamarada se forjaron?

Extirpado el nombre, quedará el amor,

quedaremos tú y yo, aun en la muerte

aun sólo en el mito

Y aun el mito (¡escucha!),

nuestra fugaz historia

que unos leerán como materia inerte, 

quedará para el siempre del humano

Y otros

habrán de recogerlo siempre,

cuando su siglo carezca de él

Y entonces, amor mío, mi mayor fuerza,

seremos para ellos cual la rosa

O no, cual su perfume:

ingobernado             libre