Ana Ajmatova

Todo me ha sido arrebatado

Todo me ha sido arrebatado: el amor y la fuerza.
Mi cuerpo, precipitado dentro de una ciudad que detesto,
no se alegra ni con el sol. Siento que mi sangre
congelada está.

Burlada estoy por el ánimo de la Musa
que me observa y nada dice,
descansando su cabeza de oscuros rizos,
exhausta, sobre mi pecho.

Sólo la Conciencia, más terrible cada día,
enfurecida, exige cuantioso tributo.
Y para responder, me cubro el rostro con las manos,
porque he agotado mis lágrimas y mis excusas.

Ana Ajmatova

NO BEBEREMOS DEL MISMO VASO

No beberemos del mismo vaso 
ni agua, ni vino seco,
no nos besaremos por la mañana temprano, 
ni miraremos el atardecer por la ventana. 
Tú respiras con el sol, yo con la luna 
pero estamos unidos en un mismo amor.

Está siempre conmigo mi tierno y fiel amigo, 
contigo está tu alegre amiga, 
pero comprendo el miedo de los ojos grises 
y tú eres el culpable de mi duelo. 
No intentamos prolongar nuestros breves encuentros. 
Así cuidamos nuestra paz.

Sólo tu voz canta en mis poemas, 
y en los tuyos sopla mi aliento. 
Oh, hay una hoguera que no se atreve 
ni el miedo ni el olvido a tocar... 
¡Y si supieras cómo deseo ahora 
tus secos, rosados labios!

Ana Ajmatova

NO SABEMOS COMO DECIRNOS ADIÓS

No sabemos cómo decirnos adiós.
Erramos por ahí, juntos, hombro con hombro.
El sol está bajando,
vas pensativo y yo silenciosa.

Entremos en una iglesia para ver
misas de difuntos, bautismos, casamientos
y sin mirarnos, saldremos.
¿Por qué somos tan diferentes del resto?

O sentémonos en el cementerio,
sobre la nieve pisoteada, suspirando frágilmente.
Con esa rama trazarás mansiones
donde estaremos siempre los dos.

"Retrato de Ana Ajmatova" de Altman

Ana Ajmatova

La Musa

Cuando en la noche oscura espero su llegada,

Se me antoja que todo pende de un hilo.

¿Qué valen los honores, la libertad incluso,

cuando ella acude presta y toca el caramillo?

Mira, ¡ahí viene! Ella se echa a un lado el velo

Y se me queda mirando larga y fijamente. Yo digo:

“¿Has sido tú la que le dictó a Dante las páginas sobre el infierno?”

Y ella responde: “Yo soy aquella.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ana Ajmatova

Cuando escuches el trueno me recordarás

Y tal vez pienses que amaba la tormenta...

El rayado del cielo se verá fuertemente carmesí

Y el corazón, como entonces, estará en el fuego.

Esto sucederá un día en Moscú

Cuando abandone la ciudad para siempre

Y me precipite hacia el puerto deseado

Dejando entre ustedes apenas mi sombra.

Ana Ajmatova(Ucrania)

Cuando la luna es de melón

 Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana
y en redor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada
por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría
y la nieve del paño y arde una bujía de cera
tal que en la niñez, mariposas zumban
la calma, que no oye mi palabra, retumba
entonces de lo negro de rincones rembrandtianos algo se ovilla de pronto
y se esconde allí a mano, pero no me estremezco, ni me asusto siquiera...
la soledad en sus redes me hizo prisionera
el gato negro el alma me mira, como ojos centenarios
y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.
Voy a dormir dulcemente, buenas noches, noche.