Rainer Maria Rilke

SOLEDAD

La soledad es como la lluvia,

que sube del mar y avanza hacia la noche.

De llanuras lejanas y perdidas

sube hasta el cielo, que siempre la recoge.

Y sólo desde el cielo cae en la ciudad.

Es como una lluvia en horas indecisas

cuando todas las sendas apuntan hacia el día

y cuando los cuerpos, que no encontraron nada,

se apartan unos de otros, defraudados y tristes;

y cuando los seres que mutuamente se odian

deben dormir juntos en una misma cama.

Entonces la soledad se marcha con los ríos…

Rainer Maria Rilke

La vida, no intentes

La vida, no intentes…

La vida, no intentes alcanzarla
que, desde hoy, para ti será como un hada.
Los días, acéptalos
como el niño que, mientras camina,
recibe del viento su lluvia de flores.

En ningún instante se le ocurrirá
recoger y guardar esta lluvia.
Dulcemente desprenderá de sus cabellos
las que allí quedaron como tiernas prisioneras,
y a lo largo de sus años jóvenes y dichosos
él segutrá tendiendo sus manos hacia otras flores.

Rainer Maria Rilke

Vivimos de modo trepidante.
Mas debéis tomar el paso del tiempo
como cosa sin importancia
entre lo que para siempre permanece.
     Lo que transcurre aprisa
pronto ha de pasar,
tan sólo lo que queda
nos inicia.
     No pongáis, oh muchachos, vuestro arrojo
en la velocidad,
ni en el empeño de volar.
     Las cosas son morosas:
oscuridad y claridad,
la flor y el libro.


(Traducción de Carlos Barral)

Rainer Maria Rilke

Rosa, oh contradicción pura, alegría
de ser sueño de nadie bajo tantos
párpados.

(Traducción de José María Valverde)

Rainer Maria Rilke

Aunque me cierres los ojos, he de verte,
aunque me tapes los oídos, he de oírte,
y hasta sin pies habría de seguirte
y hasta sin boca habría de invocarte.

Arráncame los brazos y mi corazón
te estrechará como una mano.

Párame el corazón y me palpitará el cerebro.
Préndeme fuego al cerebro
y te llevaré en mi sangre.

Rainer Maria Rilke

Vivimos de modo trepidante.
Mas debéis tomar el paso del tiempo
como cosa sin importancia
entre lo que para siempre permanece.
     Lo que transcurre aprisa
pronto ha de pasar,
tan sólo lo que queda
nos inicia.
     No pongáis, oh muchachos, vuestro arrojo
en la velocidad,
ni en el empeño de volar.
     Las cosas son morosas:
oscuridad y claridad,
la flor y el libro. 

(Traducción de Carlos Barral)

 

Rainer Maria Rilke

 

 

Rainer Maria Rilke

CANCIÓN

Tú, a la que no declaro

las noches que paso en vela,

cuya esencia me fatiga

como el mecer de una cuna.

Tú, que tampoco me dices

si por mi son tus desvelos.

Mira, ¿y si sobrellevásemos

esta sed que es nuestro ornato

sin procurar apagarla?

Pues repara en los amantes,

aun no bien la confesión

inician, qué pronto mienten.

Tú llenas mi soledad.

Te imagino siempre nueva:

a ratos eres tú sola,

y a veces ese murmullo

o ese etéreo perfume.

A todas, ay, he perdido

entre mis brazos. Mas tú,

tú naces siempre de nuevo.

Porque nunca te retuve,

firmemente te conservo.

Rainer María Rilke

XXII

Somos hombres inquietos.

Pero el paso del tiempo

no es  más que pequeñez

en lo eternamente perdurable.

Todo lo que apremia

pronto habrá pasado;

pues sólo es capaz de consagrarnos

lo que permanece.

Oh, no pongáis, muchachos,

el valor en la urgencia

ni en el querer volar.

Está todo en reposo:

la sombra y también la claridad,

la escritura y la flor.

Rainer Maria Rilke

Ésta es la nostalgia: morar en la onda 

y no tener patria en el tiempo. 

Y éstos son los deseos: quedos diálogos 

de las horas cotidianas con la eternidad. 

Y eso es la vida. Hasta que de un ayer 

suba la hora más solitaria de todas, 

la que sonriendo, distinta a sus hermanas, 

guarde silencio en presencia de lo eterno. 

Rainer Maria Rilke

PIETÀ

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos

erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins

Inneres starrt.

Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins :

Du wurdest groß –

...... und wurdest groß,

um als zu großer Schmerz

ganz über meines Herzens Fassung

hinauszustehn.

Jetzt liegst du quer durch meinen Schooß,

jetzt kann ich dich nicht mehr

gebären.


Das Marien-Leben, 1912








  







Pietà

Así pues veo Jesús, una vez más, tus pies,

que fueron los pies de un muchacho,
los que antaño descalcé y lavé;

cómo se confundían entre mi pelo
cual un gamo blanco en el arbusto espinoso.

Así pues veo tus miembros nunca cortejados
por primera vez en esta noche de amor.
Nunca nos acostamos juntos,
y ahora sólo te admiro y te velo.

Pero he aquí tus manos desgarradas,
Amado, no por mí, ni por mi mordedura.
Tu corazón está abierto y uno puede entrar: 
entrada que debería haber sido sólo mía.

Ahora estás cansado, y tu boca cansada
no tiene ganas de soplar en mi boca.
Oh Jesús, Jesús, ¿cuándo fue nuestra hora?
Cuánto los dos nos extrañamos.

Rainer Maria Rilke

Una y otra vez

Una y otra vez, 

aunque conozcamos el paisaje del amor

y el pequeño cementerio 

con sus nombres que se lamentan

y el barranco terriblemente callado, 

en que los otros desembocan: 

una y otra vez salimos emparejados

bajo los viejos árboles; 

y nos echamos, una y otra vez,

entre las flores, frente al cielo.

Rainer Maria Rilke

 Ofrenda

¡Oh, cómo florece mi cuerpo, desde cada vena,
con más aroma, desde que te reconozco!
Mira, ando más esbelto y más derecho,
y tú tan sólo esperas… ¿pero quién eres tú?

Mira; yo siento cómo distancio,
cómo pierdo lo antiguo, hoja tras hoja.
Sólo tu sonrisa permanece como muchas estrellas
sobre ti, y pronto también sobre mí.

A todo aquello que a través de mi infancia
sin nombre aún refulge, como el agua,
le voy a dar tu nombre en el altar
que está encendido de tu pelo
y rodeado, leve, con tus pechos.

OPFER

O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
duftender, seitdem ich dich erkenn;
sieh, ich gehe schlanker und gerader,
und du wartest nur – : wer bist du denn?

Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,
wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
über dir und bald auch über mir.

Alles was durch meine Kinderjahre
namenlos noch und wie Wasser glänzt,
will ich nach dir nennen am Altare,
der entzündet ist von deinem Haare
und mit deinen Brüsten leicht bekränzt.

Rainer María Rilke

VI
Una sola rosa es todas las rosas
y es ésta: el irreemplazable,
el perfecto, el dócil vocablo,
que encuadra el texto de las cosas.

Cómo  decir alguna vez  sin ella
lo que fueron nuestras esperanzas,
y las tiernas intermitencias
en nuestro continuo viaje.









 

Rainer María Rilke

Amar las preguntas

Ten paciencia con todo aquello 

que no se ha resuelto en tu corazón 

e intenta amar las preguntas por sí mismas, 

como si fueran habitaciones cerradas 

o libros escritos en una lengua extranjera. 

No busques ahora las respuestas 

que no estés preparado para vivir, 

pues la clave es vivirlo todo. 

Vive las preguntas ahora. 

Tal vez las encuentres, gradualmente, sin notarlas, 

y algún día lejano llegues a las respuestas. 

Rainer Maria Rilke (Alemania)

Canción de amor

¿Cómo sujetar mi alma para
que no roce la tuya?
¿Cómo debo elevarla
hasta las otras cosas, sobre ti?
Quisiera cobijarla bajo cualquier objeto perdido,
en un rincón extraño y mudo
donde tu estremecimiento no pudiese esparcirse.

Pero todo aquello que tocamos, tú y yo,
nos une, como un golpe de arco,
que una sola voz arranca de dos cuerdas.
¿En qué instrumento nos tensaron?
¿Y qué mano nos pulsa formando ese sonido?
¡Oh, dulce canto!