Diane di Prima

Tu lengua…

Tu lengua

es una

exploradora

que rompe

las prisiones

de mi cabeza.

Diane di Prima

La ventana 

tú eres mi pan
y el ruido de la raya
del pelo
de mis huesos
tú eres casi
el mar

no eres de piedra
o sonido fundido
yo creo
que no tienes manos

esta clase de pájaro vuela hacia atrás
y este amor
rompe en un cristal de la ventana
donde no hay charlas banales

no es este el momento
de cruzar lenguas
(la arena aquí
nunca cambia)

yo creo
que mañana
te giró con la punta del pie
y tú entonces
brillarás
y brillarás
no utilizado y subterráneo.

Diane di Prima

Diane di Prima

LA VENTANA

eres mi pan
y el diminuto

ruido

de mis huesos

eres casi

el mar

 

no eres ni roca

ni sonido disuelto y

creo

que no tienes manos
los pájaros como este vuelan
hacia atrás

y este amor

se estrella en las ventanas

en las que no habla luz

 

no es el momento

de cruzar las lenguas

(aquí la arena nunca

se desliza)

 

creo que el mañana

te ha volteado con el pie
desnudo

y que vas a brillar

brillar sin uso y
bajo tierra

Diane di Prima , poeta americana

The Window

you are my bread

and the hairline

noise

of my bones

you are almost

the sea

you are not stone

or molten sound

I think

you have no hands

this kind of bird flies backward

and this love

breaks on a windowpane

where no light talks

this is not time

for crossing tongues

(the sand here

never shifts)

I think

tomorrow

turned you with his toe

and you will

shine

and shine

unspent and underground

Diane di Prima

El día que te besé…

El día que te besé, la última cucaracha

se murió. Las Naciones Unidas

abolieron todas las cárceles. El papa

admitió a Jean Genet como miembro

del Colegio de Cardenales. La

Fundación Ford, con gasto enorme,

reconstruyó la ciudad de Atenas.

El día que hicimos el amor, el dios pan

volvió a la Tierra, Eisenhower dejó

de jugar al golf. Los supermercados

vendieron mariguana. Y Apolo leyó

poemas en el parque Union Square.

El día que retozaste en mi cuerpo

las bombas se disolvieron.