tecum vivere amem, tecum obeam lubens
(contigo amaría vivir, contigo moriría gustosa.)
Horacio
III, 9
Mientras te era grato
Y ningún joven preferido
Abrazaba tu blanco cuello,
Viví más feliz que el rey de los persas.
Mientras no ardiste por otra,
Ni estaba Lidia detrás de Cloe,
Lidia de gran renombre,
Viví más ilustre que Ilia la romana.
Ahora me domina la tracia Cloe,
Experta en dulces melodías y conocedora
De la cítara, por la que no temeré morir,
Si los hados se apiadan de mi alma que sobrevive.
El hijo de Ornito de Turios, Calas,
Me quema con una mutua antorcha,
Por quien soportaría morir dos veces,
Si los hados se apiadan de mi muchacho que sobrevive.
¿Y qué si vuelve la Venus de antes
Y reúne con yugo de bronce a los que fueron separados,
Si la rubia Cloe fuera expulsada
Y se abre la puerta para la rechazada Lidia?
Aunque aquél es más bello que una estrella,
Y tú más ligero que un corcho y más
Irascible que el malvado adriático,
Contigo amaría vivir, contigo moriría gustosa.
 |
| Quinto Horacio Flaco |
'Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.'
'Donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.'
'Me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti.'
'Me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.'
'Quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo,
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?'
'Quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria,
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.'
