Edmund Spenser

Amoretti 78

Con mi amor ausente, voy de un sitio a otro,
como el joven venado sin la cierva.
¿Dónde la vi por última ocasión?
Su imagen todavía está en mi mente.
Rastreo en todas partes sus pisadas,
visito los lugares donde estuvo;
pero en ningún rincón la puedo hallar,
aunque todo está lleno de sus pasos.
Así, cuando mis ojos fijo, inmóviles,
ellos se vuelven vagos hacia mí;
y cuando espero ver su claro cuerpo,
me hallo a mí mismo en fantasías vanas.
Luego, cesen mis ojos de buscarla;
así la miraré en mi pensamiento. 

Edmund Spenser(Gran Bretaña)

Un día escribí su nombre en la playa,
pero las olas vinieron y se lo llevaron;
nuevamente lo escribí con una segunda mano,
pero llegó la marea y apresó mi desencanto.
—Hombre vano —dijo ella—, y vano ensayo
es inmortalizar una cosa mortal en esencia,
porque incluso yo disfrutaré esta decadencia,
y también mi nombre será aniquilado.
—No es así —respondí—, deja que las cosas simples
mueran en el polvo, pero vivirás por la fama:
eternas en mis versos serán tus virtudes raras,
y en los cielos escribirás tu glorioso nombre;
cuando la muerte haga del mundo su súbdito,
nuestro amor vivirá, y la vida misma se renovará.