Sophia de Mello Breyner Andresen

Entonces surgieron las islas luminosas

de un azul tan puro y tan violento

que excedía al fulgor del firmamento…

Sophia de Mello Breyner Andresen

En Creta

Donde el Minotauro reina

Me bañé en el mar

Hay una rápida danza que se baila frente a un toro

En la antiquísima juventud del día

Ninguna droga me embriagó me escondió me protegió

Solo bebí retsina vertiendo en la tierra la parte que pertenece a los dioses

De Creta

Me adorné con flores y mastiqué el amargor vivo de las hierbas

Para totalmente despierta comulgar con la tierra

de Creta

Besé el suelo como Ulises

Anduve en la luz desnuda

Devastada estaba yo misma como la ciudad en ruinas

Que nadie reconstruyó

Pero en el sol de mis patios vacíos

La furia reina intacta

Y penetra conmigo en el interior del mar

Porque pertenezco a la estirpe de quienes se sumergen con los ojos abiertos

Y reconocen el abismo piedra a piedra anémona a anémona flor a flor

Y del mar de Creta por dentro es completamente azul

Ofrenda increíble de primordial alegría

Donde el sombrío Minotauro navega

Pinturas olas columnas llanuras

En Creta

Completamente despierta atravesé el día

Y anduve por el interior de los palacios rojos y vehementes

Palacios sucesivos y roncos

Donde se yergue la respiración de susurrada tiniebla

Y nos miran pupilas semiazules de penumbra y terror

Inmanentes al día:

Anduve por el palacio dual de enfrentamiento y combate

Donde el príncipe de los Lirios yergue sus gestos matinales

Ninguna droga me embriagó me escondió me protegió

El Dioniso que baila conmigo en la ola no se vende en ningún mercado negro

Sino que crece como flor de aquellos cuyo ser

Sin cesar se busca y se pierde se desune y se reúne

Y esta es la danza del ser

En Creta

Los muros de ladrillo de la ciudad minoica

Están hechos de barro amasado con algas

Y cuando me volví hacia atrás de mi sombra

Vi que era azul el sol que tocaba mi hombro

En Creta donde el Minotauro reina atravesé la ola

Con los ojos abiertos totalmente despierta

Sin drogas y sin filtro

Solo vino bebido frente a la solemnidad de las cosas:

Porque pertenezco a la estirpe de aquellos que recorren el laberinto

Sin perder jamás el hilo de lino de la palabra

Sophia de Mellon Breyner Adresen

Tumba de Lorca

En ti lloramos todos los demás muertos
Los que fueron fusilados en vigilias sin fecha
Los que se pierden sin nombre en la sombra de las prisiones
Tan ignorados que ni siquiera podemos
Preguntar por ellos imaginar su rostro
Lloramos sin consuelo aquellos que sucumben
Entre los cuernos de rabia bajo el peso de la fuerza

No podemos aceptar. Tu sangre no se seca
No descansamos en paz en tu muerte
La hora de tu muerte continúa cercana y vehemente
Y la tierra donde abrieron tu sepultura
Semeja una herida que no cierra

Tu sangre no halló embocadura ni salida
De norte a sur de este a oeste
Estamos viviendo ahogados en tu sangre
La lisa cal de cada muro blanco
Escribe que tú fuiste asesinado

No podemos aceptarlo. El proceso no cesa
Pues ni tú te libraste de la patada de la bestia
La noche no puede beber nuestra tristeza
Y por más que te escondan aún no estás sepultado

Sophia de Mello Breyner Adresen

Este es el tiempo

Este es el tiempo
De la selva más oscura

Hasta el aire azul se ha vuelto rejas
Y hasta la luz del sol se ha vuelto impura

Esta es la noche
Densa de chacales
Pesada de amargura

Este es el tiempo en que los hombres renuncian.

Sophia de Mello Breyner Adresen

Sophia de Mello Breyner Andresen

Balcones

En el balcón los poemas emergen

Cuando se azula el río y brilla
El verde oscuro del ciprés cuando
Sobre las aguas se recorta la blanca escultura
Casi oriental casi marina
De la torre aérea y blanca
Y la mañana abierta
Irisada y divina se vuelve
Y sobre la página del cuaderno el poema se alinea

En otro balcón así un septiembre de otrora
Que en mil estatuas y azul púrpura se prolongaba
Amé la vida como algo sagrado
Y la juventud me fue eternidad.

Varandas

É na varanda que os poemas emergem
Quando se azula o rio e brilha
O verde-escuro do cipreste – quando
Sobre as águas se recorta a branca escultura
Quasi oriental quasi marinha
Da torre aérea e branca
E a manhã toda aberta
Se torna irisada e divina
E sobre a página do caderno o poema se alinha

Noutra varanda assim num Setembro de outrora
Que em mil estátuas e roxo azul se prolongava
Amei a vida como coisa sagrada
E a juventude me foi eternidade

De O Búzio de Cós e Outros Poemas»

Sophia de Mello Breyner Adresen

As ondas quebravam uma a uma 

Eu estava só com a areia e com a espuma

Do mar que cantava só para mim.













Las olas se rompía una a una
yo estaba sola con la arena y con la espuma
del mar que cantaba solo para mí.

Sophia de Mello Breyner Andresen

REGRESAR

Regresaré al poema como a la patria a la casa
Como a la antigua infancia que perdí por descuido
Para buscar obstinada la sustancia de todo
Y gritar de pasión bajo mil luces encendidas

De El nombre de las cosas 

Regressarei

Eu regressarei ao poema como à pátria à casa
Como à antiga infância que perdi por descuido
Para buscar obstinada a substância de tudo
E gritar de paixão sob mil luzes acesas.

Sophia de Mello Breyner Adresen

Revolución

Como casa limpia
Como suelo barrido
Como puerta abierta

Como puro inicio
Como tiempo nuevo
Sin mancha ni vicio

Como la voz del mar
Interior de un pueblo

Como una página en blanco
Donde el poema emerge

Como arquitectura
Del hombre que levanta
Su vivienda.

REVOLUÇÃO

Como casa limpa
Como chão varrido
Como porta aberta

Como puro início
Como tempo novo
Sem mancha nem vício

Como a voz do mar
Interior de um povo

Como página em branco
Onde o poema emerge

Como arquitectura
Do homem que ergue
Sua habitação

 De O Nome das Coisas

Sophia de Mello Breyner Andresen

Elegía

Aprende

A no esperar por ti pues no te encontrarás

En el instante de decir sí al destino

Incierta te detuviste enmudecida

y los océanos después sin prisa te rodearon

A eso llamaste Orfeo Eurídice-

Incesante intensa la lira vibraba al lado

Del desfilar real de tus días

Nunca se distingue bien lo vivido de lo no vivido

El encuentro del fracaso-

Quién se acuerda del fino escurrir de la arena en el reloj

Cuando se alza el canto

Por eso la memoria sedienta quiere venir a la superficie

En busca de la parte con la que no diste

En el ronco instante de la noche más callada

O en el secreto jardín a orillas del río

En junio

(Versión de Diana Bellessi)

 

 

ELEGIA

Aprende
A não esperar por ti pois não te encontrarás
No instante de dizer sim ao destino
Incerta paraste emudecida
Ε os oceanos depois devagar te rodearam
A isso chamaste Orpheu Eurydice —
Incessante intensa lira vibrava ao lado
Do desfilar real dos teus dias
Nunca se distingue bem o vivido do não vivido
O encontro do fracasso —.
Quem se lembra do fino escorrer da areia na ampulheta
Quando se ergue o canto
Por isso a memória sequiosa quer vir à tona
Em procura da parte que não deste
No rouco instante da noite mais calada
Ou no secreto jardim à beira rio
Em Junho

Sophia de Mello Breyner Andresen

Navegamos hacia Oriente:

La larga costa

era de un verde espeso y somnoliento.

Un verde inmóvil bajo ningún viento

hasta la blanca playa color rosa

bañada por las aguas transparentes.

Entonces surgieron las islas luminosas

de un azul tan puro y tan violento

que excedía al fulgor del firmamento

navegado por garzas milagrosas

Y se extinguieron en nosotros memoria y tiempo.

 

 Navegámos para Oriente ―
A longa costa
Era de um verde espesso e sonolento
Um verde imóvel sob o nenhum vento
Até à branca praia cor de rosas
Tocada pelas águas transparentes
Então surgiram as ilhas luminosas
De um azul tão puro e tão violento
Que excedia o fulgor do firmamento
Navegado por garças milagrosas
E extinguiram-se em nós memória e tempo

 De As Ilhas



 

Sophia de Mello Breyner Andresen

PORQUE

Porque ellos se enmascaran y tú no
Porque ellos utilizan la virtud
para comprar lo que no halla perdón
Porque ellos tienen miedo mas tu no

Porque son los sepulcros silenciosos
en que germina sordo lo podrido
Porque ellos se callan mas tu no

Porque ellos se compran y se venden
y sus gestos dan siempre dividendo
Porque son hábiles pero tu no

Porque buscan la sombra del abrigo
mientras que tú te abrazas al peligro
Porque siempre calculan y tú no.

 

 

 

 

 

Porque

Porque
Porque os outros se mascaram mas tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não
Porque os outros são os túmulos caiados
Onde germina calada a podridão.
Porque os outros se calam mas tu não.
Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo.
Porque os outros são hábeis mas tu não.
Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais de mãos dadas com os perigos.
Porque os outros calculam mas tu não.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Día De Mar En El Viento 

Día de mar en el viento, construido
Con sombras de caballos y de plumas.
Día de mar en mi cuarto -cubo
Donde mis gestos sonámbulos se deslizan
Entre animal y flor como medusas.
Día de mar en el viento, día alto
Donde mis gestos son gaviotas que se pierden
Girando sobre las olas, sobre las nubes.



Versión de Diana Bellessi

Sophia de Mello Breyner Andresen

  Noche

Noche de hoja en hoja murmurada,

Blanca de mil silencios, negra de astros,

Con desiertos de sombra y luna, danza

Imperceptible en gestos quietos.

Noite de folha em folha murmurada,

Branca de mil silêncios, negra de astros,

Com desertos de sombra e luar, dança

Imperceptivel em gestos quietos.

De obra poética I

dia do mar 1947

Sophia de Mello Breyner Andresen

 

CON FURIA Y RABIA

Con furia y rabia acuso al demagogo
Y a su capitalismo de las palabras

Pues es preciso saber que la palabra es sagrada
Que de lejos muy lejos un pueblo la trajo
Y en ella puso su alma confiada

De lejos muy lejos desde el inicio
El hombre supo de sí por la palabra
Y nombró la piedra la flor el agua
Y todo emergió porque él lo dijo

Con furia y rabia acuso al demagogo
Que se promueve a la sombra de la palabra
Y de la palabra hace poder y juego
Y transforma las palabras en moneda
Como se hizo con el trigo y con la tierra
 

Sophia de Mello Breyner Andresen

FELICIDAD

Por la flor por el viento por el fuego
Por la estrella de la noche tan límpida y serena
Por el nácar del tiempo por el agudo ciprés
Por el amor sin ironía por todo
Lo que atentamente esperamos
Reconocí tu presencia incierta
Tu presencia fantástica y liberta.