Langston Hughes

CANCIÓN PARA BILLIE HOLIDAY           

¿CÓMO aliviar a mi corazón                                 

     De la canción                                                                

     Y de la tristeza?                                                           

¿Cómo aliviar a mi corazón                                    

     Sino con la canción                                                 

     De la tristeza?                                                              

¿Cómo aliviar a mi corazón                                    

     De la tristeza                                                                 

     De la canción?                                                          

No me habléis de la pena                                       

Empolvada en su pelo,                                            

O el polvillo en los ojos                                           

Que al azar sopló el viento.                                    

La pena de la que hablo                                          

La empolva el desconsuelo.                                  

Trompeta con sordina,                                          

Aire caliente y frío cobre.                                     

Amarga televisión enturbiada                              

Por un sonido que oscila…                                     

      ¿Dónde?       

DON´T EXPLAIN 

SONG FOR BILLIE HOLIDAY

WHAT can purge my heart

    Of the song

    And the sadness?

What can purge my heart

    But the song

    Of the sadness?

What can purge my heart

    Of the sadness

    Of the song?

Do not speak of sorrow

With dust in her hair,

Or bits of dust in eyes

A chance wind blows there.

The sorrow that I speak of

Is dusted with despair.

Voice of muted trumpet,

Cold brass in warm air.

Bitter television blurred

By sound that simmers-

    Where?

Billie Holiday

Strange fruit

Southern trees bear strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black bodies swinging in the southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolias,

sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the trees to drop,

Here is a strange and bitter crop.

Fruta extraña
Árboles sureños cargan extraños frutos,
Sangre en las hojas, y sangre en la raíz,
Cuerpos negros se balancean a la brisa sureña
Extraños frutos penden de los tuliperos.

Escena pastoral del galante sur,
Los ojos saltones y la boca retorcida,
Perfume de magnolias, dulce y fresco,
Y el repentino olor de carne quemada.

Aquí está el fruto (que alardea coraje) para que arranquen los cuervos,
Para que la lluvia tome, para que el viento chupe,
Para que el sol descomponga, para que los árboles suelten,
Esta es una extraña y amarga cosecha.

Tulipero de Virginia

strange fruit hace referencia a los linchamientos de negros en los estados del sur de los Estados Unidos .

Ángeles Mora

Casablanca

                                        As time goes by...

Entre todos los bares de este mundo
he venido a este bar para encontrarte,
furtiva como siempre,
para rozar la piel de tus esquinas.

Y cómo me hace daño tu cansancio
-ya sabes que mañana es cada lunes-
esa vieja, tristísima, memoria
de buscarle sentido a algo que bulle
como se abre una flor,
así, de golpe.

Manías de la ausencia y tus nostalgias.
Te noto tan cansado...
Quiero dormir contigo. Busca sólo
un poco más de sueño y de tabaco.
Quiero morir contigo.
¿Por qué no me prometes un cumpleaños más?
Las arrugas ahí sí que son cosas serias
o el paso de los días,
con mis pechos que bajan a acariciar tus manos.
Y luego cuando un labio nos elude
en la piel de las ingles, ay, no muerdas,
y nos brinca por dentro...
                                          Pero ahora llega el tren
como un viejo caballo del National
qué diestro en los obstáculos,
qué sucia su taberna,
qué mediodía oscuro al despedirte.
Te veo tan delgado
con tus causas perdidas,
tus canas en la llama de la copa,
mi amargo luchador, .
sonriendo lentamente, como si te murieras.

Como al decirme adiós.

De La canción del olvido

   

BILLIE HOLIDAY- As time goes by

Poesia

Ángeles Mora: Casablanca

mayo 26, 2017

“… Deja que alumbre el sol
en medio de este libro…”
AM

“Casablanca”

As time goes by…
Entre todos los bares de este mundo
he venido a este bar para encontrarte,
furtiva como siempre,
para rozar la piel de tus esquinas.
Y cómo me hace daño tu cansancio
─ya sabes que mañana es cada lunes─
esa vieja, tristísima, memoria
de buscarle sentido a algo que bulle
como se abre una flor,
así, de golpe.
Manías de la ausencia y tus nostalgias.
Te noto tan cansado…
Quiero dormir contigo. Busca sólo
un poco más de sueño y de tabaco.
Quiero morir contigo.
¿Por qué no me prometes un cumpleaños más?
Las arrugas ahí sí que son cosas serias
o el paso de los días,
con mis pechos que bajan a acariciar tus manos.
Y luego cuando un labio nos elude
en la piel de las ingles, ay, no muerdas,
y nos brinca por dentro…
Pero ahora llega el tren
como un viejo caballo del National
qué diestro en los obstáculos,
qué sucia su taberna,
qué mediodía oscuro al despedirte.
Te veo tan delgado
con tus causas perdidas,
tus canas en la llama de la copa,
mi amargo luchador, .
sonriendo lentamente, como si te murieras.
Como al decirme adiós.
Ángeles Mora
De: “La canción del olvido”, 1985

- See more at: http://trianarts.com/angeles-mora-casablanca/#sthash.5hTukW43.dpuf

Poesia

Ángeles Mora: Casablanca

mayo 26, 2017

“… Deja que alumbre el sol
en medio de este libro…”
AM

“Casablanca”

As time goes by…
Entre todos los bares de este mundo
he venido a este bar para encontrarte,
furtiva como siempre,
para rozar la piel de tus esquinas.
Y cómo me hace daño tu cansancio
─ya sabes que mañana es cada lunes─
esa vieja, tristísima, memoria
de buscarle sentido a algo que bulle
como se abre una flor,
así, de golpe.
Manías de la ausencia y tus nostalgias.
Te noto tan cansado…
Quiero dormir contigo. Busca sólo
un poco más de sueño y de tabaco.
Quiero morir contigo.
¿Por qué no me prometes un cumpleaños más?
Las arrugas ahí sí que son cosas serias
o el paso de los días,
con mis pechos que bajan a acariciar tus manos.
Y luego cuando un labio nos elude
en la piel de las ingles, ay, no muerdas,
y nos brinca por dentro…
Pero ahora llega el tren
como un viejo caballo del National
qué diestro en los obstáculos,
qué sucia su taberna,
qué mediodía oscuro al despedirte.
Te veo tan delgado
con tus causas perdidas,
tus canas en la llama de la copa,
mi amargo luchador, .
sonriendo lentamente, como si te murieras.
Como al decirme adiós.
Ángeles Mora
De: “La canción del olvido”, 1985

- See more at: http://trianarts.com/angeles-mora-casablanca/#sthash.5hTukW43.dpuf

Poesia

Ángeles Mora: Casablanca

mayo 26, 2017

“… Deja que alumbre el sol
en medio de este libro…”
AM

“Casablanca”

As time goes by…
Entre todos los bares de este mundo
he venido a este bar para encontrarte,
furtiva como siempre,
para rozar la piel de tus esquinas.
Y cómo me hace daño tu cansancio
─ya sabes que mañana es cada lunes─
esa vieja, tristísima, memoria
de buscarle sentido a algo que bulle
como se abre una flor,
así, de golpe.
Manías de la ausencia y tus nostalgias.
Te noto tan cansado…
Quiero dormir contigo. Busca sólo
un poco más de sueño y de tabaco.
Quiero morir contigo.
¿Por qué no me prometes un cumpleaños más?
Las arrugas ahí sí que son cosas serias
o el paso de los días,
con mis pechos que bajan a acariciar tus manos.
Y luego cuando un labio nos elude
en la piel de las ingles, ay, no muerdas,
y nos brinca por dentro…
Pero ahora llega el tren
como un viejo caballo del National
qué diestro en los obstáculos,
qué sucia su taberna,
qué mediodía oscuro al despedirte.
Te veo tan delgado
con tus causas perdidas,
tus canas en la llama de la copa,
mi amargo luchador, .
sonriendo lentamente, como si te murieras.
Como al decirme adiós.
Ángeles Mora
De: “La canción del olvido”, 1985

- See more at: http://trianarts.com/angeles-mora-casablanca/#sthash.5hTukW43.dpuf

Billie Holiday

STORMY WEATHER

Don't know why there's no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain't together,
Keeps rainin' all of the time

Oh, yeah
Life is bare, gloom and mis'ry everywhere
Stormy weather
And I just can't get my poorself together,
I'm weary all the time
So weary all the time
When he went away the blues walked in and met me.
Oh, yeah
If he stays away old rockin' chair will get me.

All I do is pray the Lord above will let me walk in the sun once more.
I can't go on, can't go on, can't go on, ev'ry thing I had is gone
Stormy weather

Since my man and I ain't together,
Keeps rainin' all the time.

 Ted Koehler

Billie Holiday

THE WAY YOU LOOK TONIGHT

Some day, when I´m awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight

You´re lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
And the way you look tonight

With each word your tenderness grows
Tearing my fears apart
And that laugh that wrinkles your nose
It touches my foolish heart

Lovely, never ever change
Keep that breathless charm
Won´t you please arrange it?
´Cause I love you
Just the way you look tonight

With each word your tenderness grows
Tearing my fears apart
And that laugh that wrinkles your nose
It touches my foolish heart

Lovely, don´t you ever change
Keep that breathless charm
Won´t you please arrange it?
´Cause I love you
Just the way you look tonight.

Billie Holiday

East Of the Sun (And West Of the Moon)

Billie Holiday

                               

 When you smilin'

 

When you smilin', when you smilin
The whole world smiles with you.
Yes when you laughin' oh when you laughin'
The sun comes shinin through.

But when you cryin', you bring on the rain
So stop your sighin baby, and be happy again
Keep on smilin, keep on smilin baby,
And the whole world smiles with you

Oh when you're smilin' keep on smilin'
The whole world smiles with you
Ah when you're laughin' keep on laughin'
The sun comes shinin' through

Now when you're cryin' you bring on the rain
So stop that sighin' be happy again
Keep on smilin Cause when you're smilin'
And the whole world smiles with you

The great big world will smile with you

The whole wide world will smile with you

Billie Holiday

All or nothing at all

 

All or nothin' at all 

 Half a love never appealed to me
If your heart, it never could yield to me
Then I'd rather, rather have nothin' at all

I said all, nothin' at all
If it's love, there ain't no in-between
Why begin then cry for somethin' that might have been
No I'd rather, rather have nothin' at all
But, please don't bring your lips close to my cheek
Don't you smile or I'll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak
And my heart, it may grow very dizzy and fall

And if I fell under the spell of your call
I would be, be caught in the undertow
so, you see, I've got to say "No, no, no"
All or nothin' at all

And if I fell, fell under the spell of your call
Don't you know I would be caught in the undertow

 So, you see, I just got to say "No, no"
All or nothin' at all
All or nothin' at all

Billie Holiday(USA)

ALL OF ME 

 

All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you

Take my lips
I want to loose them
Take my arms
I'll never use them

Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I go on dear without you

You took the part
That once was my heart
So why not take all of me

All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you

Take my lips
I want to loose them
Take my arms
I'll never use them

Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I go on dear without you

You took the best
So why not take the rest
Baby, take all of me