Sylvia Plath

METÁFORAS           poesía de Sylvia Plath

METÁFORAS

Adivíname: nueve sílabas 

tengo, elefante, casa grande,
melón con sólo dos tentáculos.
¡Oh fruta, marfil, leño fino!
Dinero nuevo en este bolso.
Soy medio, escena, vaca grávida.
Comí muchas manzanas verdes.
Del tren en que voy nadie baja.-

Sylvia Plath

Carta de amor

No es fácil explicar este cambio tuyo.

Ahora estoy viva, sí, pero por entonces estaba muerta.

Aunque me mostrara indiferente como una piedra

y siguiera allí clavada por pura rutina.

No conseguiste moverme ni un centímetro con el pie, no,

ni me dejaste volver a fiijar mis pequeños ojos sin párpados

en el cielo, aun sin tener la menor esperanza

de aprehender el azul o las estrellas, por supuesto. 

Pero la cuestión era otra. Digamos que me dormí-- una serpiente

camuflada entre rocas negras, como una roca negra

en el hiato del invierno--,

igual que mis vecinos, sin hallar placer

en el millón de mejillas perfectamente cinceladas

que ardían a cada momento para fundir

mi mejilla de basalto. Después se volvieron lágrimas,

ángeles llorando sobre naturalezas apagadas,

pero no me convencieron. Aquellas se helaron.

Cada cabeza muerta tenía un yelmo de hielo.

Y seguí durmiendo, como un dedo doblado.

Lo primero que vi fue un aire diáfano,

y las gotas encerradas elevándose en un rocío

límpido como los espíritus. Había muchas piedras

alrededor, yaciendo opacas e inexpresivas.

No sabía qué hacer con todo aquello.

Brillaba cubierta de escamas de mica y abierta

para derramarme como un fluido

entre las patas de los pájaros y los tallos de las plantas.

No conseguiste engañarme. Te reconocí enseguida.

El árbol y la piedra resplandecían, sin sombras.

Mis dedos se alargaron, translúcidos como el cristal.

Empecé a brotar como una ramaen marzo:

un brazo y  una pierna, un brazi y una pierna.

Y así ascendí, de piedra a nube.

Ahora parezco una suerte de dios.

Flotando en el aire, con mi ropaje de alma

pura como una lámina de hielo. Y eso es un don.

Sylvia Plath

You’re

Clownlike, happiest on your hands,   

Feet to the stars, and moon-skulled,   

Gilled like a fish. A common-sense   

Thumbs-down on the dodo’s mode.   

Wrapped up in yourself like a spool,   

Trawling your dark as owls do.   

Mute as a turnip from the Fourth   

Of July to All Fools’ Day,

O high-riser, my little loaf.

Vague as fog and looked for like mail.   

Farther off than Australia.

Bent-backed Atlas, our traveled prawn.   

Snug as a bud and at home   

Like a sprat in a pickle jug.   

A creel of eels, all ripples.   

Jumpy as a Mexican bean.   

Right, like a well-done sum.   

A clean slate, with your own face on.

ERES

Payaso : Dichosísimo cuando hace el pino

los pies a las estrellas y el cráneo como luna,

con agallas de pez. El sentido común

baja el pulgar ante los modos bobos.

Envuelto en ti mismo, como un carrete,

pescas al arrastre en tu propia oscuridad, 

como suelen los búhos.

Mudo como un nabo, desde el 4 de Julio

al primero de abril,

Oh alto ascensionista, pequeña hogaza mía.

 

Difuso como la niebla y esperado como el correo.

Más lejano que Australia.

Atlas corcovado, camarón viajero,

recoleto como un capullo, y tan a gusto

como una sardineta en su escabeche.

Cesta de anguilas, todo rizos.

Saltarín como un frijol mexicano.

Correcto como una suma bien hecha.

Pizarra limpia, en la que luce tu propia cara.

 

Sylvia Plath

MELONES DE FIESTA

En Benidorm hay melones,

carros tirados por burros, cargados

de incontables melones,

óvalos y pelotas

verde brillante, arrojadizos,

decorados con rayas

color verde tortuga oscuro.

Elige uno con forma de huevo, con forma de mundo,

Y lánzalo rodando a casa, para degustarlo

en el candente mediodía:

pieles de sapo, suaves y jugosos,

enormidades de pulpa rosada,

cantalupos de piel rugosa

y corazón anaranjado.

Cada rodaja va tachonada

de semillas pálidas o negras

que puedes esparcir como confeti

bajo los pies de

este mercado de comedores de melón,

de aficionados a la fiesta.

Sylvia Plath  y Ted Hughes pasaron su luna de miel en Benidorm  en 1956

Fiesta Melons

In Benidorm there are melons, 
Whole donkey-carts full 

Of innumerable melons, 
Ovals and balls, 

Bright green and thumpable 
Laced over with stripes 

Of turtle-dark green. 
Chooose an egg-shape, a world-shape, 

Bowl one homeward to taste 
In the whitehot noon : 

Cream-smooth honeydews, 
Pink-pulped whoppers, 

Bump-rinded cantaloupes 
With orange cores. 

Each wedge wears a studding 
Of blanched seeds or black seeds 

To strew like confetti 
Under the feet of 

This market of melon-eating 
Fiesta-goers.

Sylvia Plath

"Si ser neurótica es decir dos cosas mutuamente excluyentes en el mismo momento, entonces soy endemoniadamente neurótica. Estaré volando de una a otra cosa mutuamente excluyente durante el resto de mi vida".

De La campana de cristal

“If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I'm neurotic as hell. I'll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days.”

From The Bell Jar

Sylvia Plath

Monologue at 3 AM

Better that every fiber crack

and fury make head,

blood drenching vivid

couch, carpet, floor

and the snake-figured almanac

vouching you are

a million green counties from here,

than to sit mute, twitching so

under prickling stars,

with stare, with curse

blackening the time

goodbyes were said, trains let go,

and I, great magnanimous fool, thus wrenched from

my one kingdom.

Sylvia Plath, Poeta americana

Monólogo a las 3 a. m.

Mejor que se desgarre

cada fibra, que la ira fluya

desatada, la sangre empapando, vivida,

el sofá, la alfombra, el suelo,

mientras el calendario con forma de serpiente

me asegura que estás

a un millón de verdes condados de aquí;

mejor eso que quedarme aquí sentada, muda,

convulsionándome así bajo las espuelas de los astros,

con la mirada perdida, echando pestes,

maldiciendo todas y cada una de las veces

que nos despedimos, que los trenes partieron

arrancando

a esta loca, estúpida magnánima

de su único reino.

Sylvia Plath

Canción de amor de la chica loca 

Cierro los ojos y el mundo entero se muere,
los abro y nace todo otra vez.
(Creo que te inventé en mi cabeza).

Las estrellas, de rojo y azul, salen a bailar un vals
y entra la negrura al galope porque sí:
cierro los ojos y el mundo entero se muere.

Soñé que me hechizabas y me llevabas a la cama
que me cantabas y me besabas como un demente
(creo que te inventé en mi cabeza).
Dios se cae del cielo, se consume el fuego del infierno:
Huyen serafines y hombres de Satanás:
Cierro los ojos y el mundo entero se muere.

Me imaginé que ibas a volver como dijiste,
pero envejezco y me olvido de tu nombre.
(Creo que te inventé en mi cabeza).

Debí haber amado a un Thunderbird, no a vos,
por lo menos vuelven rugiendo en primavera.
Cierro los ojos y el mundo entero se muere.

(Creo que te inventé en mi cabeza).









 

 

 

 

Mad Girl's Love Song

"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"

Sylvia Plath

 

 

 

 

 

Soy vertical

Soy vertical.
Pero preferiría ser horizontal.
No soy un árbol con las raíces en la tierra
absorbiendo minerales y amor materno
para que cada marzo florezcan las hojas,
ni soy la belleza del jardín
de llamativos colores que atrae exclamaciones de admiración
ignorando que pronto perderá sus pétalos.
Comparado conmigo, un árbol es inmortal
y una flor, aunque no tan alta, es más llamativa,
y quiero la longevidad de uno y la valentía de la otra.
Esta noche, bajo la luz infinitesimal de las estrellas,
los árboles y las flores han derramado sus olores frescos.
Camino entre ellos, pero no se dan cuenta.
A veces pienso que cuando estoy durmiendo
me debo parecer a ellos a la perfección,
oscurecidos ya los pensamientos.
Para mí es más natural estar tendida.
Es entonces cuando el cielo y yo conversamos con libertad,
y así seré útil cuando al fin me tienda:
entonces los árboles podrán tocarme por una vez,
y las flores tendrán tiempo para mí. 

Ted Hughes(Gran Bretaña)

CANCIÓN DE AMOR

Él y ella se amaban

Los besos de él le succionaban todo su pasado y su futuro o eso intentaban al menos
Ella era lo único que a él le apetecía
Ella lo mordía lo roía lo chupaba
Quería tenerlo entero dentro de sí
Sano y salvo para siempre
Los pequeños gritos de ambos revoloteaban entre las cortinas

Ella lo escrutaba procurando que nada se le escapase
Clavándole con sus miradas las manos las muñecas los codos
Él la asía con fuerza para evitar que la vida
Pudiese arrastrarla desde aquel instante
Quería que el futuro cesase de golpe
Quería desmoronarse abrazado a ella
Precipitarse desde el borde de aquel instante en la nada
En la eternidad o en lo que hubiese
El abrazo de ella era una inmensa prensa
Con la que lo imprimía en sus huesos
Las sonrisas de él eran los desvanes de un palacio de fábula
Adonde el mundo real jamás llegaría
Las de ella eran picaduras de araña
Y él aguardaba inmóvil acostado a que ella tuviese hambre
Las palabras de él eran ejércitos de ocupación
Las risas de ella intentos de asesinato
Las miradas de él eran balas dagas vengativas
Las de ella fantasmas agazapados en la esquina con horribles secretos
Los murmullos de él eran látigos y botas de montar
Los besos de ella abogados escribiendo constantemente
Las caricias de él eran los últimos anzuelos de un náufrago
Las artimañas amorosas de ella el chirrido de unos cerrojos
Y los profundos gemidos de ambos se arrastraban por el suelo
Como un animal acarreando un enorme cepo

Las promesas de él eran un separador quirúrgico
Las de ella le quitaban la tapa de los sesos
Con la que anhelaba forjarse un broche
Él con sus votos le arrancó los tendones
Para enseñarle a hacer un nudo de amor
Ella con los suyos le arrancó los ojos para conservarlos en formol
En el fondo de su cajón secreto
Los chillidos de ambos se clavaron en la pared

Mientras dormían sus cabezas se quebraron como las dos mitades
De un melón partido, pero el amor es algo imposible de parar

En sus sueños entretejidos intercambiaron brazos y piernas
Sus cerebros se tomaron mutuamente como rehén

Al amanecer cada uno lucía el rostro del otro.

Ted Hughes y Sylvia Plath

Lovesong


He loved her and she loved him
His kisses sucked out her whole past and future or tried to
He had no other appetite
She bit him she gnawed him she sucked
She wanted him complete inside her
Safe and sure forever and ever
Their little cries fluttered into the curtains
Her eyes wanted nothing to get away
Her looks nailed down his hands his wrists his elbows
He gripped her hard so that life
Should not drag her from that moment
He wanted all future to cease
He wanted to topple with his arms round her
Off that moment’s brink and into nothing
Or everlasting or whatever there was
Her embrace was an immense press
To print him into her bones
His smiles were the garrets of a fairy palace
Where the real world would never come
Her smiles were spider bites
So he would lie still till she felt hungry
His words were occupying armies
Her laughs were an assassin’s attempts
His looks were bullets daggers of revenge
Her glances were ghosts in the corner with horrible secrets
His whispers were whips and jackboots
Her kisses were lawyers steadily writing
His caresses were the last hooks of a castaway
Her love-trick were the grinding of locks
And their deep cries crawled over the floors
Like an animal dragging a great trap.