Sylvia Plath

Monologue at 3 AM

Better that every fiber crack

and fury make head,

blood drenching vivid

couch, carpet, floor

and the snake-figured almanac

vouching you are

a million green counties from here,

than to sit mute, twitching so

under prickling stars,

with stare, with curse

blackening the time

goodbyes were said, trains let go,

and I, great magnanimous fool, thus wrenched from

my one kingdom.

Sylvia Plath, Poeta americana

Monólogo a las 3 a. m.

Mejor que se desgarre

cada fibra, que la ira fluya

desatada, la sangre empapando, vivida,

el sofá, la alfombra, el suelo,

mientras el calendario con forma de serpiente

me asegura que estás

a un millón de verdes condados de aquí;

mejor eso que quedarme aquí sentada, muda,

convulsionándome así bajo las espuelas de los astros,

con la mirada perdida, echando pestes,

maldiciendo todas y cada una de las veces

que nos despedimos, que los trenes partieron

arrancando

a esta loca, estúpida magnánima

de su único reino.