T.S.Elliot

MARINA

Quis hic locus, quae
regio, quae mundi plaga?

What seas what shores what grey rocks and what islands
What water lapping the bow
And scent of pine and the woodthrush singing through the fog
What images return
O my daughter.

Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
Death
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
Death
Those who sit in the sty of contentment, meaning
Death
Those who suffer the ecstasy of the animals, meaning
Death

Are become unsubstantial, reduced by a wind,
A breath of pine, and the woodsong fog
By this grace dissolved in place

What is this face, less clear and clearer
The pulse in the arm, less strong and stronger–
Given or lent? more distant than stars and nearer than the eye

Whispers and small laughter between leaves and hurrying feet
Under sleep, where all the waters meet.

Bowsprit cracked with ice and paint cracked with heat.
I made this, I have forgotten
And remember.
The rigging weak and the canvas rotten
Between one June and another September.
Made this unknowing, half conscious, unknown, my own.
The garboard strake leaks, the seams need caulking.
This form, this face, this life
Living to live in a world of time beyond me; let me
Resign my life for this life, my speech for that unspoken,
The awakened, lips parted, the hope, the new ships.

What seas what shores what granite islands towards my timbers
And woodthrush calling through the fog
My daughter

Marina

         Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga

 

Qué mares, qué riberas, qué rocas grises y qué islas,

Qué susurrantes aguas en la proa

Y fragancia de pino y el zorzal gorjeando a través de la niebla.

Qué imágenes retornan,

Oh hija mía.

Los que aguzan el colmillo del perro con voluntad de Muerte,

Los que resplandecen en la gloria del colibrí con voluntad de Muerte,

Los que se sientan en el prostíbulo de la complacencia con voluntad de Muerte,

Los que sufren el deliquio de los animales con voluntad de Muerte,

Se han tornado inmateriales y el viento ha disipado su sustancia,

El vaho del pinar y el silvestre gorjeo de la niebla.

La gracia los ha disuelto y cambiado de sitio.

Qué faz, qué faz es ésta menos clara y más clara,

Este pulso en las venas menos fuerte y fortísimo.

¿Es propio o es ajeno y en prenda sólo dado?

Más remoto que las estrellas y más cercano que los ojos.

Cuchicheos y risillas como de hojas o pies apresurados

Bajo el sueño,

Donde todas las aguas se juntan,

El bauprés roto por el hielo y la pintura resquebrajada por el calor.

Esto hice y lo he olvidado,

Y lo recuerdo.

El aparejo débil y podrido el velamen

Entre un Junio y otro Septiembre.

Hice este enigma, medio consciente, desconocido, como yo mismo.

La hilada de la aparadura hace agua, las costuras necesitan calafateo.

Esta forma, este rostro, esta vida

Viven para vivir en un orbe de tiempo más allá derramado.

Deja que renuncie a mi vida por esta vida, a mi palabra por la que es inefable,

La desvelada en los labios abiertos, la esperanza, los nuevos navíos.

Qué mares, qué riberas, qué islotes de granito contra mis viejas cuadernas

Y el zorzal que a través de la niebla me llama

¡Hija mía!

 ( trad. de Leopoldo Panero).

T.S.Eliot

NEW HAMPSHIRE

Voces de niños en el huerto
entre el tiempo de florecer y el tiempo de madurar:
cabeza dorada, cabeza carmesí,
entre la punta verde y la raíz.
Ala negra, ala parda, se cierne en lo alto;
veinte años y pasa la primavera;
hoy duele, mañana duele,
cubridme todo, luz en hojas;
cabeza dorada, ala negra,
agarrad, saltad,
brotad, cantad,
saltad hasta el manzano.

NEW HAMPSHIRE 

Children's voices in the orchard 
Between the blossom- and the fruit-time: 
Golden head, crimson head, 
Between the green tip and the root. 
Black wing, brown wing, hover over; 
Twenty years and the spring is over; 
To-day grieves, to-morrow grieves, 
Cover me over, light-in-leaves; 
Golden head, black wing, 
Cling, swing, 
Spring, sing, 
Swing up into the apple-tree.

T.S.Eliot

CÓMO LLAMAR A UN GATO
Ponerle nombre a un gato es harto complicado,
desde luego no es un juego para los muy simplones.
Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado
cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.
Lo primero es el nombre que le damos a diario;
como Pedro, Alonso, Augusto o Don Bigote;
Como Víctor o Jorge o el simpático Paco.
Todos ellos son nombres bastante razonables.
Los hay más bonitos y que suenan mejor
para las damas y los caballeros,
como Admetus, Electra, Démeter, o Platón,
pero todos son nombres demasiado discretos.
Y un gato ha de tener uno más especial,
que sea peculiar, algo más digno.
¿Cómo, si no, va a alzar su rabo vertical
o atusar sus bigotes y mantenerse altivo?
De nombres de este tipo os puedo dar un quórum
como son Mankostrop, Quoricopat o Qaxo,
también Bamboliurina o, si no, Yellylorum,
son nombres que jamás compartirán dos gatos.
Pero a pesar de todo, nos queda un nombre más,
y ése es el que tú nunca podrás adivinar,
el nombre que los hombres jamás encontrarán.
Que SÓLO EL GATO LO SABE y no confesará.
Si un gato ves en meditación,
el motivo nunca te asombre.
Su mente está en contemplación
de la Idea Una de su nombre.
Su inefable, efable,
efainefable,
único, oscuro, inescrutable Nombre.

Nube

THE NAMING OF CATS

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn’t just one of your holiday games;
You may think at first I’m as mad as a hatter 
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there’s the name that the family use daily, 
Such as Peter, Augustus, Alonzo, or James, 
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey —
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames: 
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter —
But all of them sensible everyday names. 
But I tell you, a cat needs a name that’s particular,
A name that’s peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkstrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum —
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there’s still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover —
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

T.S.Eliot

Uno
No dejaremos de explorar
y el fin de nuestra búsqueda será
llegar adonde comenzamos
y conocer el lugar por primera vez.
Por la desconocida puerta
que recordamos, cuando lo único
que en la tierra quede por descubrir
sea lo que fue el principio; en la fuente
del río más largo la voz
de la cascada oculta y de los niños
en el manzano, no buscada
y así desconocida, pero oída,
oída a medias, en la calma
que reina entre las dos olas de la mar.
Aprisa, aquí, ahora, siempre…
Estado de perfecta sencillez
(que cuesta todo, nada menos)
y todo acabará bien y las cosas
todas se arreglarán cuando las lenguas
de llama se entrelacen
en el coronado nudo de fuego
y sean la rosa y el fuego uno.










 

T.S. Eliot

 The Love Song of J. Alfred Prufrock
I have heard the mermaids singing, each to each.

I do not think that they will sing to me.

I have seen them riding seaward on the waves

Combing the white hair of the waves blown back

When the wind blows the water white and black.

We have lingered in the chambers of the sea

By sea-girls wreathed with seaweed red and brown

Till human voices wake us, and we drown.

 


Canción de amor de J. Alfred Prufrock
He escuchado cantar a las sirenas, entre sí. 

Yo no creo que vayan a cantar para mí. 

Las he visto cabalgar mar adentro las olas 
Peinando el pelo blanco de las olas soplado hacia atrás 
Cuando el viento sopla el agua blanca y negra al ras. 

Nos hemos demorado en las cámaras marinas 
Junto a chicas marinas coronadas de algas rojas con marrón en los extremos 
Hasta que voces humanas nos despierten y entonces nos ahoguemos