Carol Ann Duffy

Eco

Creo que estaba buscando tesoros o piedras.
en la más clara de las piscinas
cuando tu cara ...

cuando tu cara
como la luna en un pozo
donde podría desear ...

bien podría desear
por el fuego helado de tu beso;
solo en el agua mis labios, donde tu cara ...

donde se reflejó tu rostro, encantador,
realmente no estaba allí cuando me volví
Para mirar hacia atrás al aire que se vacío...

El aire de vacío.

“ECHO”

I think I was searching for treasures or stones

in the clearest of pools

when your face…

when your face,

like the moon in a well

where I might wish…

might well wish

for the iced fire of your kiss;

only on water my lips, where your face…

where your face was reflected, lovely,

not really there when I turned

to look behind at the emptying air…

the emptying air.

Carol Ann Duffy

Carol Ann Duffy

     SAN VALENTÍN

Ni una rosa roja, ni un corazón de peluche;

te doy una cebolla.
Es una luna envuelta en papel de estraza.
Promesa de luz,
como el cuidadoso desnudarse del amor.
Toma.
Te cegará de lágrimas
como un amante.
Hará de tu reflejo
una foto borrosa del dolor.
Sólo digo la verdad.
Ni una tarjeta cursi, ni un besograma.
Te doy una cebolla.
Su beso implacable se quedará en tus labios,
posesivo, fiel
como nosotros,
mientras lo seamos.
Tómala.
El último de sus aros de platino es una alianza,
si la quieres.
Letal.
Su olor se pegará a tus dedos,
a tu cuchillo.





 

Valentine

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

From New Selected Poems

Carol Ann Duffy(Gran Bretaña)

Palabras, noche amplia

En alguna parte del otro lado de esta amplia noche
y de la distancia entre nosotras, estoy pensando en ti.
La habitación lentamente se va alejando de la luna.
Esto es placentero. O ¿debería tachar eso y decir
que es triste? En un tiempo verbal canto
una imposible canción de deseo que no puedes oír.
La lala la. ¿Ves? Cierro los ojos y me imagino las oscuras
colinas que debería cruzar
para alcanzarte. Porque estoy enamorada de ti
y así es como parece o como se parece en palabras.