Charles Simic

Hotel Cielo Estrellado

Millones de cuartos vacíos con los televisores encendidos.
aún yo no estaba ahí, pero lo vi todo.
En la pantalla el Titanic hundiéndose
como un pastel de cumpleaños.
Poseidón, el recepcionista nocturno, apagó las velas.

¿Qué propina deberíamos dar al botones ciego?
A las tres de la mañana la máquina expendechicles
en el vestíbulo vacío
con el espejo hecho trizas
es la nueva Madonna con niño.

Charles Simic

ESCOLARES CANOSOS

Los viejos tienen malos sueños,
duermen poco por eso.
Andan descalzos,
sin encender la luz, 
o se quedan de pie, apoyados
en qué muebles tristísimos,
escuchando sus propios latidos.

Hay en el cuarto una ventana,
y es negra igual que una pizarra.
Cada viejo está solo
en el salón, fijos los ojos
en la delgada línea de gis
entre el estar aquí
y el ya no estar aquí.


No importa. Un vaso de agua,
eso venían a buscar,
aunque no nada más.
Escuchan: la pared tiene ratones,
un auto pasa por la calle,
sus padres muertos pasan arrastrando los pies
cuando van hacia la cocina.

Charles Simic

ASÍ PUES

Se acabó el largo día en el que tanto

y tan poco ha ocurrido.

Grandes expectativas se frustraron

para resucitar sin entusiasmo.

Los espejos cobraron vida y luego se vaciaron,

obedeciendo los caprichos del azar.

Las manecillas del reloj de la iglesia se movieron,

a veces suavemente, otras con brusquedad.

Cayó la noche. El cerebro y sus misterios

se adensaron. Un letrero de neón rojo

venta de fuegos artificiales se encendió en el tejado

de un viejo y tétrico edificio al otro lado de la calle.

Una planta de tiesto ya muy marchita

a la que nadie riega o presta atención

proyectaba su sombra en la pared del cuarto

con lo que a mí me pareció alegría salvaje.

thus

The long day has ended in which so much
And so little had happened.
Great hopes were dashed,
Then halfheartedly restored once again.

Mirrors became animated and emptied,
Obeying the whims of chance.
The hands of the church clock moved,
At times gently, at times violently.

Night fell. The brain and its mysteries
Deepened. The red neon sign
FIREWORKS FOR SALE came on on a roof
Of a grim old building across the street.

A nearly leafless potted plant,
No one ever waters or pays attention to,
Cast its shadow on the bedroom wall
With what looked to me like joy.

Charles Simic

POEM

Every morning I forget how it is.

I watch the smoke mount

In great strides above the city.

I belong to no one.

 

Then, I remember my shoes,

How I have to put them on,

How bending over to tie them up

I will look into the earth.

POEMA

Cada mañana olvido cómo es.

Veo el humo crecer

A grandes pasos sobre la ciudad,

Y no pertenezco a nadie.

Entonces, recuerdo mis zapatos,

Cómo tengo que ponérmelos,

Cómo al agacharme para atármelos

Miro dentro de la tierra.

De Desarmando el silencio

Charles Simic

En la chatarrería

hay una pequeña cesta de mimbre
llena de medallas
de viejas guerras
que nadie recuerda.

Le di la vuelta a una
para sentir el alfiler
que una vez atravesó
el orgulloso pecho del héroe.

IN THE JUNK STORE

A small, Straw basket
Full of medals
From good old wars
No one recalls.

I flipped one over
To feel the pin
That once pierced
The hero’s swelling chest.