Mostrando entradas con la etiqueta Masaoka Shiki. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Masaoka Shiki. Mostrar todas las entradas

jueves, 27 de noviembre de 2025

Masaoka Shiki

Otoño

Aumenta el frío;
Ningún insecto
Se acerca a la lámpara.


Sopla el viento del otoño;
Estamos vivos y podemos mirarnos,
Tú y yo.


A la entrada del otoño,
Pintar plantas en flor,
Una tarea diaria.

Encontrar a alguien,
¡Qué espantosas
Las montañas de otoño!

Una aldea de pescadores;
Bailando bajo la luna
Al olor del pescado crudo.

Soledad;
Después de los fuegos artificiales,
Una estrella fugaz.

Moribundas,
Haciendo todo el ruido posible,
Las cigarras de otoño.

Las manzanas robadas
Que comí,
Me dieron dolor de estómago.

Pelando una pera,
Dulces gotas corren
Por el cuchillo.

Recuérdame
como alguien que amaba la poesía
Y los nísperos.


sábado, 18 de octubre de 2025

Masaoka Shiki

Invierno

Un niño menor de diez años
Va a ser entregado al templo:
¡Cruel frío!
 

La desolación del invierno;
Atravesando una pequeña aldea,
Ladra un perro.

El aire es frío;
Aplasto a la niña contra mí,
Es tan hermosa.

La primera nevada;
Al otro lado del mar,
¿Qué montañas son aquéllas?

Retiro invernal;
Hay algo que me gustaría preguntar
A Sakyamuni.

Crisantemos marchitos;
Calcetines secándose en la cerca;
Un día de sol.
 

Sin hacer nada
La babosa de mar ha vivido
Dieciocho mil años.



Self-portrait of Masaoka Shiki, NDL - PICRYL - Public Domain Media Search  Engine Public Domain Search