Masaoka Shiki

Invierno

Un niño menor de diez años
Va a ser entregado al templo:
¡Cruel frío! 

La desolación del invierno;
Atravesando una pequeña aldea,
Ladra un perro.

El aire es frío;
Aplasto a la niña contra mí,
Es tan hermosa.

La primera nevada;
Al otro lado del mar,
¿Qué montañas son aquéllas?

Retiro invernal;
Hay algo que me gustaría preguntar
A Sakyamuni.

Crisantemos marchitos;
Calcetines secándose en la cerca;
Un día de sol. 

Sin hacer nada
La babosa de mar ha vivido
Dieciocho mil años.