Catulo

LXXXV

La odio y la amo. Me preguntas ¿cómo puede ser?
Yo no lo sé, pero siento que ocurre y sufro.

Catulo

Para siempre

Me prometes, mi vida, que este amor nuestro

nunca se apagará y no tendrá fin,

dulce y feliz, perpetuo entre nosotros.

Grandes dioses, haced que cumpla su promesa

y que de corazón haya hablado, y con sinceridad,

para que conservemos durante toda nuestra vida

este sagrado pacto de amor eterno.

CIX. Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem

Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem

Hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Di magni, facite ut uere promittere possit
Atque id sincere dicat et ex animo,
Vt liceat nobis tota perducere uita
Aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

Catulo

V

Vivamos, Lesbia mía, y amémonos.
Que los rumores de los viejos severos
no nos importen.
El sol puede salir y ponerse:
nosotros, cuando acabe nuestra breve luz,
dormiremos una noche eterna.
Dame mil besos, después cien,
luego otros mil, luego otros cien,
después hasta dos mil, después otra vez cien;
luego, cuando lleguemos a muchos miles,
perderemos la cuenta, no la sabremos nosotros
ni el envidioso, y así no podrá maldecirnos
al saber el total de nuestros besos.

Primavera eterna de Rodin 

Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum seueriorum

omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt:

nobis, cum semel occidit breuis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut nequis malus inuidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

Catulo

PREPARAOS PARA ALGO FUERTE
Joven escanciador del añejo Falerno
llena mi copa del vino más fuerte
como mandan las reglas de la anfitrion
Postumia, más borracha que una uva borracha.
y vosotras, aguas, perdición del vino,
iros de aquí, a donde os plazca, y emigrad
junto a los puritanos: aquí sólo hay Baco puro.