Liliane Wouters

 UNA VEZ

Una vez, una sola vez,

El agua entre mis palmas,

La sombra de la higuera sobre mi casa

Una vez, una sola vez,

El agua en mi lengua, el resplandor del sol

Entre mis dedos.

He vivido, pase lo que pase,

Este momento de aire y de luz,

Esta plenitud de sed.

Lilianne Wouters

Al final del amor está el amor.
Al final del deseo está la nada.
El amor no tiene comienzo ni fin.
Él no nace, resucita.
Él no encuentra, reconoce.
Él se despierta como después de un sueño
donde la memoria ha perdido las llaves.
Se despierta con los ojos claros
y se dispone a vivir su jornada.
Pero el deseo insomne muere con el alba
después de haber luchado toda la noche.
Algunas veces el amor y el deseo duermen abrazados.
En esas noches se ven la luna y el sol.

Lilianne Wouters(Bélgica)

Hay que saber...

 Hay que saber

perderlo todo, incluso a sí mismo,
y aún el recuerdo de sí, hay que
quitarse del lugar, salir del tiempo,
arrancarse los andrajos,
mudar las seis membranas, aceptar
que la séptima se pudra con el grano,
que el agua del río todo lo recubra,
que el sol seque esa agua,
que el viento del desierto desdibuje
su huella sobre la arena.







 

 

 

 

 

 

 

 

Il faut savoir

tout perdre, même soi,

même le souvenir de soi, il faut

quitter le lieu, sortir du temps,

jeter les vêtements précaire,

ôter les six membranes, accepter

que la septième avec le grain pourrisse,

que l’eau du fleuve tout recouvre,

que le soleil sèche cette eau,

que le vent du désert efface

sa trace sur le sable.