Ferreira Gullar

CANCIÓN PARA NO MORIR

Cuando te vayas,
muchacha blanca, como la nieve,
llévame.

Si acaso no puedes
cargarme de la mano,
niña blanca de nieve,
llevame en el corazón.

Si en el corazón no puedes
acaso llevarme,
muchacha de sueño y de nieve,
llévame en tu recuerdo.

Y si allí tampoco puedes
por tanta cosa que lleves
conmovida en tu pensamiento
niña blanca de nieve
llévame en el olvido.

Cantiga Pra Não Morrer

Quando você for se embora

Moça branca como a neve
Me leve
Me leve

Se acaso você não possa
Me carregar pela mão
Menina branca de neve
Me leve no coração

Se no coração não possa
Por acaso me levar
Moça de sonho e de neve
Me leve no seu lembrar

E se aí também não possa
Por tanta coisa que leve
Já viva em seu pensamento
Moça de sonho e de neve
Me leve no esquecimento

Moça de sonho e de neve
Me leve no esquecimento
Me leve

Ferreira Gullar

Traducirse

"Una parte de mí 
es todo el mundo: 
otra parte es nadie: 
fondo sin fondo. 

Una parte de mí 
es multitud: 
otra parte extrañeza 
y soledad. 

Una parte de mí 
pesa, pondera: 
otra parte 
delira. 

Una parte de mí 
almuerza y cena: 
otra parte 
se espanta. 

Una parte de mí 
es permanente: 
otra parte 
se sabe de repente. 

Una parte de mí 
es sólo vértigo: 
otra parte, 
lenguaje. 

Traducir una parte 
en la otra parte 
que es una cuestión 
de vida o muerte –¿será arte? "

Ferreira Gullar – Traduzir-se

Adriana Calcanhotto - Traduzir-Se