Alfred Tennyson

ULYSSES

...It may be that the gulfs will wash us down: 

It may be we shall touch the Happy Isles, 

And see the great Achilles, whom we knew. 

Tho' much is taken, much abides; and tho' 

We are not now that strength which in old days 

Moved earth and heaven, that which we are, we are; 

One equal temper of heroic hearts, 

Made weak by time and fate, but strong in will 

To strive, to seek, to find, and not to yield.

ULISES

...Es posible que las corrientes nos hundan y destruyan; 
es posible que demos con las Islas Venturosas, 
y veamos al gran Aquiles, a quien conocimos. 
A pesar de que mucho se ha perdido, queda mucho; y, a pesar 
de que no tenemos ahora el vigor que antaño 
movía la tierra y los cielos, lo que somos, somos: 
un espíritu ecuánime de corazones heroicos, 
debilitados por el tiempo y el destino, pero con una voluntad decidida 
a combatir, buscar, encontrar y no ceder. 

Alfred Tennyson

Ha caído una lágrima espléndida

de la pasionaria en la verja.

Mi paloma, mi amor se acerca;

se acerca, mi vida, mi destino;

la rosa roja grita: "Ya viene, ya viene".

Y la rosa blanca llora: "¡Cuánto tarda!";

el acónito escucha: "La oigo, la oigo";

y el lirio murmura: "la espero".

Alfred Tennyson

JUDI DENCH RECITA A TENNYSON

We are not now that strength which in old days

                                    Moved earth and heaven, that which we are, we are,

                                    One equal temper of heroic hearts,

                                    Made weak by time and fate, but strong in will

                                    To strive, to seek, to find, and not to yield.

A pesar de que mucho se ha perdido, queda mucho; y, a pesar 
de que no tenemos ahora el vigor que antaño 
movía la tierra y los cielos, lo que somos, somos: 
un espíritu ecuánime de corazones heroicos, 
debilitados por el tiempo y el destino, pero con una voluntad decidida 
a combatir, buscar, encontrar y no ceder. 

Alfred Tennyson

Cada día tiene su noche 

Cada día tiene su noche,
Cada noche su mañana:
Resplandecientes y oscuras,
las horas aladas son llevadas
bien, bien lejos.

Las estaciones florecen y decaen;
La dorada calma y la tormenta,
Día a día, se frecuentan.
No hay una sola brillante forma
Que no arroje sombra,
Bien, bien lejos.

Cuando reímos, y nuestra alegría
Simula la veta feliz de la piedra,
Somos tan parecidos a la tierra
Como al dolor del padre,
Bien, bien lejos.

La locura se ríe a carcajadas,
La risa trae lágrimas,
Los ojos se desgastan,
Hasta que los miedos
Llegan con la mortaja,
Bien, bien lejos.

Todo es cambio,
Aflicción o riqueza,
La alegría es hermana de la tristeza;
La pena y el regocijo
Se roban los símbolos;
Bien, bien lejos.

Las alondras en el paraíso cantan,
Las palomas se lamentan
Día a día, sin tardanza;
Pero no te desanimes;
Lloremos juntos en la esperanza.
Bien, bien lejos.

Alfred Tennyson, poeta inglés

Every day hath its night

I
Every day hath its night:
    Every night its morn:
Through dark and bright
    Wingèd hours are borne;
        Ah! welaway!
Seasons flower and fade;
    Golden calm and storm
        Mingle day by day.
    There is no bright form
Doth not cast a shade —
        Ah! welaway!

II
When we laugh, and our mirth
    Apes the happy vein,
We're so kin to earth
    Pleasuance fathers pain —
        Ah! welaway!
Madness laugheth loud:
    Laughter bringeth tears:
        Eyes are worn away
    Till the end of fears
Cometh in the shroud,
        Ah! welaway!

III
All is change, woe or weal;
    Joy is sorrow's brother;
Grief and sadness steal
    Symbols of each other;
        Ah! welaway!
Larks in heaven's cope
    Sing: the culvers mourn
        All the livelong day.
    Be not all forlorn;
Let us weep in hope —
        Ah! welaway!

Alfred Tennyson

LA DAMA DE SHALOTT

..."Y en la oscura extensión río abajo
-como un audaz vidente en trance,
contemplando su infortunio-
con turbado semblante
miró hacia Camelot.
Y al final del día
la amarra soltó, dejándose llevar;
la corriente lejos arrastró

a la Dama de Shalott."

La dama de Shalott -John William Waterhouse

THE LADY OF SHALOTT

With a steady stony glance— 

Like some bold seer in a trance, 

Beholding all his own mischance, 

Mute, with a glassy countenance— 

       She look'd down to Camelot. 

It was the closing of the day: 

She loos'd the chain, and down she lay; 

The broad stream bore her far away, 

       The Lady of Shalott.