Carson McCullers

Cuando estamos perdidos

¿Qué imagen habla cuando estamos perdidos? 
Nada se parece a nada. Pero esa nada 
no está en blanco. Tiene forma de Infierno:
de relojes vistos en tardes invernales, estrellas malignas,
muebles exigentes. Todo lo inconexo
con aire de por medio. 

Terror. ¿Al Espacio o al Tiempo?
¿O a la farsa proveniente de la fusión de ambos conceptos? 
Para los perdidos, quietos entre las ruinas autoinfligidas, 
todo lo que no es aire (si no se trata de una trampa)
es agonía inmóvil. Mientras tanto el Tiempo,
ese idiota infinito, corre alrededor del mundo gritando. 

Carson McCullers

 

When we are lost

When we are lost what image tells?
Nothing resembles nothing. Yet nothing
Is not blank. It is configured Hell:
Of noticed clocks on winter afternoons, malignant stars,
Demanding furniture. All unrelated
And with air between.

The terror. Is it of Space, of Time?
Or the joined trickery of both conceptions?
To the lost, transfixed among the self-inflicted ruins,
All that is non-air (if this indeed is not deception)
Is agony immobilized. While Time,
The endless idiot, runs screaming round the world.

Carson McCullers

l

La autora en 1947

 

Charles Bukowski

CARSON McCULLERS

ella murió de alcoholismo

envuelta en una manta

en una reposera

de un barco

de vapor.

todo lo que de ella

quedaba

eran sus libros de

aterradora soledad

todos sus libros sobre

la crueldad

del amor sin amor

como el turista que paseando

descubrió su cuerpo

y notificó al capitán

y ella fue despachada rápidamente

a otro lugar

en el barco

y todo

continuó simplemente

tal

como ella lo dejó escrito.

Carson McCullers

Carson McCullers

she died of alcoholism
wrapped in the blanket
of a deck chair
on an overseas
steamer

all her books of
terrified loneliness

all her books about
the cruelty
of the loveless lover

were all that was left
of her

as the strolling vacationer
discovered her body

notified the captain

and she was dispatched
somewhere else
upon the ship

as everything else
continued
as
she had written it.

Carson McCullers

"Ante todo, el amor es una experiencia compartida por dos personas, pero esto no quiere decir que la experiencia sea la misma para las dos personas interesadas. Hay el amante y el amado, pero estos dos proceden de regiones distintas. Muchas veces la persona amada es sólo un estímulo para todo el amor dormido que se ha ido acumulando desde hace tiempo en el corazón del amante. Y de un modo u otro todo amante lo sabe. Siente en su alma que su amor es algo solitario. Conoce una nueva y extraña soledad, y este conocimiento le hace sufrir. Así que el amante apenas puede hacer una cosa: cobijar su amor en su corazón lo mejor posible; debe crearse un mundo interior completamente nuevo, un mundo intenso y extraño, completo en sí mismo."

De La balada del café triste












First of all, love is a joint experience between two persons — but the fact that it is a joint experience does not mean that it is a similar experience to the two people involved. There are the lover and the beloved, but these two come from different countries. Often the beloved is only a stimulus for all the stored-up love which had lain quiet within the lover for a long time hitherto. And somehow every lover knows this. He feels in his soul that his love is a solitary thing. He comes to know a new, strange loneliness and it is this knowledge which makes him suffer. So there is only one thing for the lover to do. He must house his love within himself as best he can; he must create for himself a whole new inward world — a world intense and strange, complete in himself.