Humanos,
no acumuléis oro y piedras preciosas:
Llenad vuestros corazones de deseo
que quema como una brasa ardiente.
Robad los rubíes de la mirada de los ángeles,
bebed el agua fría del charco del diablo.
Humanos, no acumuléis tesoros
que hacen de vosotros pordioseros;
acumulad riquezas
que os dan el poderío de los reyes.
Dad a vuestros hijos una belleza
que los ojos de los hombres no han visto,
dad a vuestros hijos el poder
de forzar las puertas del cielo.
¿Qué habrá mañana? Quizás tú no.
a lo mejor otros brazos, y un nuevo contacto, y un dolor parecido…
te dejaré con una certeza indudable:
regresaré como una parte de tu propio dolor.
volveré a ti desde otro cielo con un nuevo propósito.
volveré a ti desde otra estrella con la misma mirada.
volveré a ti con mis viejos deseos bajo rasgos nuevos.
volveré a ti extraña, malvada y fiel
con los pasos de una alimaña, fuera de la lejana patria desértica de tu corazón.
lucharás contra mí, duramente y sin fuerzas,
como se lucha contra el destino, contra la felicidad y contra la propia estrella.
sonreiré y ovillaré hilos de seda alrededor de mi dedo
y esconderé la pequeña madeja de tu destino entre los pliegues de mi ropa.
ANHELO LA TIERRA QUE NO ES
Anhelo la tierra que no es,
porque estoy cansada de anhelar las cosas que son.
La luna me habla en runas de plata
sobre la tierra que no es.
La tierra donde todos nuestros deseos se cumplen maravillosamente,
la tierra donde caen todas nuestras cadenas,
la tierra donde se refresca nuestra frente herida
al rocío de la luna.
Mi vida es una cálida ilusión.
Pero he hallado una cosa, he conquistado realmente una cosa:
el camino que conduce a la tierra que no es.
En la tierra que no es
donde va mi amado con su resplandeciente corona.
¿Quién es mi amado? La noche es oscura
y el temblor de las estrellas me remonde.
¿Quién es mi amado?, ¿cuál es su nombre?
Los cielos se arquean más y más,
y una criatura humana se ahoga en interminables nieblas
sin encontrar respuesta.
Pero una criatura humana no no es más que una certeza.
y alarga sus brazos, más altos que todos los cielos.
Y llega una respuesta:
Yo soy el que tú amas, el que amarás siempre.
Un deseo
De todo nuestro mundo soleado
sólo deseo una banca en el jardín
donde un gato se asolee...
Allí me sentaré
con una carta en mi regazo,
con una breve carta sólo.
Ése es mi sueño...
Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen
Amor
Mi alma era un traje celeste como el cielo;
lo dejé sobre una roca junto al mar
y desnuda llegué hasta ti y parecía una mujer.
Y como mujer me senté a tu mesa
y brindé con vino y aspiré el aroma de unas rosas.
Me encontraste bella y semejante a alguien que en sueños viste,
olvidé todo, olvidé mi infancia y mi patria,
sólo sabía que tus caricias me tenían cautiva.
Y tú, sonriendo, tomaste un espejo y dijiste que me mirara.
Vi que mis hombros estaban hechos de polvo y se desmoronaban,
vi que mi belleza estaba enferma y ahora sólo quería desaparecer.
Oh, aférrame entre tus brazos, tan fuertemente
que ya no necesite nada más.
| Edith Södergran |
 |
| Edith Södergran, poeta sueca |
