Jane Kenyon

SOLA DURANTE UNA SEMANA 

Hice una colada
y la puse a secar.
Luego subí al pueblo
y estuve ocupada todo el día.
La manga de tu mejor camisa
se levantaba ceremoniosa
cuando regresé; nuestras
ropas de dormir se enroscaban y desenroscaban
en una breve ráfaga de viento.

Para mí se iba haciendo tarde;
para ti, donde estabas, no.
Había luna llena
pero unas nubes escasas hacían que su luz
no fuera por completo de fiar.
El lado de tu cama parecía
tan ancho y llano como Kansas;
tu almohada esponjada, fresca,
y alegórica...

Alone for a Week

I washed a load of clothes

and hung them out to dry.

Then I went up to town

and busied myself all day.

The sleeve of your best shirt

rose ceremonious

when I drove in; our night-

clothes twined and untwined in

a little gust of wind.

For me it was getting late;

for you, where you were, not.

The harvest moon was full

but sparse clouds made its light

not quite reliable.

The bed on your side seemed

as wide and flat as Kansas;

your pillow plump, cool,

and allegorical. . . .

Jane Kenyon

DE OTRA MANERA 

Me levanté de la cama
Con dos piernas fuertes.
Podría haber sido
De otra manera. Comí
Cereal, leche
Dulce, un melocotón
Maduro, perfecto. Podría
Haber sido de otra manera.
Llevé el perro cuesta arriba
Al bosque de abedules.
Toda la mañana hice
El trabajo que me gusta.
Al mediodía me acosté
Con mi compañero. Podría
Haber sido de otra manera.
Cenamos juntos
En una mesa con candelabros
De plata. Podría
Haber sido de otra manera.
Dormí en una cama
En una alcoba con cuadros
En la pared
Y planeé otro día
Exactamente igual a éste.
Pero un día, lo sé,
Será de otra manera.







Otherwise
I got out of bed
on two strong legs.
It might have been
otherwise. I ate
cereal, sweet
milk, ripe, flawless
peach. It might
have been otherwise.
I took the dog uphill
to the birch wood.
All morning I did
the work I love.
At noon I lay down
with my mate. It might
have been otherwise.
We ate dinner together
at a table with silver
candlesticks. It might
have been otherwise.
I slept in a bed
in a room with paintings
on the walls, and
planned another day
just like this day.
But one day, I know,
it will be otherwise.

Jane Kenyon

El pretendiente
Nos acostamos dándonos la espalda. Las cortinas
suben y bajan
como el pecho de alguien que duerme.
El viento mueve las hojas del viejo boj,
mostrando sus claros reversos
al dar la duelta todas a la vez
como un banco de peces.
De pronto, comprendo que soy feliz.
Durante meses este sentimiento
se ha estado acercando, ha permanecido
en breves visitas como un tímido pretendiente.





 

The Suitor

We lie back to back. Curtains
lift and fall,
like the chest of someone sleeping. 
Wind moves the leaves of the box elder; 
they show their light undersides,
turning all at once
like a school of fish. 
Suddenly I understand that I am happy. 
For months this feeling 
has been coming closer, stopping
for short visits, like a timid suitor.

Jane Kenyon

QUE VENGA LA NOCHE
Deja que la luz del atardecer

brille por las grietas del establo, que ascienda

por los fardos de heno a medida que el sol baja.

Deja que el grillo comience su rasgueo

igual que una mujer sus labores de aguja

y estambre. Deja que venga la noche.

Deja que el rocío se acumule en la azada abandonada

en la hierba crecida. Que aparezcan las estrellas

y la luna descubra su cuerno de plata.

Deja que el zorro retorne a su guarida arenosa.

Que el viento amaine. Que que el cobertizo se oscurezca.

Deja que caiga la noche.

A la botella en la zanja, a la pala

en la avena, al aire en el pulmón,

que venga la noche.

Deja que venga como sea, y no

temas. Dios no nos deja

sin consuelo, deja que venga la noche.

Let Evening Come 
read by Jane Kenyon

Let Evening Come

Let the light of late afternoon

shine through chinks in the barn, moving   

up the bales as the sun moves down.

Let the cricket take up chafing   

as a woman takes up her needles   

and her yarn. Let evening come.

Let dew collect on the hoe abandoned   

in long grass. Let the stars appear

and the moon disclose her silver horn.

Let the fox go back to its sandy den.   

Let the wind die down. Let the shed   

go black inside. Let evening come.

To the bottle in the ditch, to the scoop   

in the oats, to air in the lung   

let evening come.

Let it come, as it will, and don’t   

be afraid. God does not leave us   

comfortless, so let evening come.