Ana Blandiana

De amor

No me dejes, siéntate a mi lado,

Abraza mi cabeza fuerte para que no tema

Cuando se afile y revuelva en pesadilla

El sueño romo que es mi condena.

Toma así mis sienes en tus manos

Como sujetando un cáliz sin derramar

Y pon tu boca sobre la mía:

Inspira el grito que yo hago espirar,

Para que no se oigan los sollozos

Que forman de mi cuerpo la silueta;

Abrázame para que no arranque

La ola de terror que crece y me rodea

Y se lleve todo, y detrás de ella

Queden solo escombros y citas hueras,

Y se retuerzan enfermizas y se apaguen

El sol y las demás estrellas...

Ana Blandiana

 Acerca del país de donde venimos

Les voy a hablar acerca del país

de donde venimos.

Yo vengo del país del verano,

una patria frágil

A la que una hoja, al caer,

podría extinguirla,

Donde el cielo está tan cargado de estrellas

que se inclina, a veces, hasta el suelo

Y si te acercas oyes como la hierba

hace cosquillas a las estrellas que ríen,

Y hay tantas flores

que te duelen los ojos,

Deslumbrados con el sol,

y soles hay tantos que cuelgan

de cada árbol;

En donde vengo

no falta sino la muerte,

y es tanta la felicidad

que es como para dormirse.

Ana Blandiana

Cuando te marchas
No sé quién de los dos se ha ido,
Y cuando tiendo la mano
No sé si no me busco
A mí misma,
Cuando te digo: te quiero,
Ya no sé si me lo estoy diciendo a mí misma,
Y me da vergüenza. (…)

Hace mucho, recuerdo que
Éramos dos,
Recuerdo cómo nos cogíamos de la mano…
¿Cuál de los dos fue vencido?
¿Quién pudo permanecer?
¿Ese único cuerpo es el tuyo
O el mío?
Siento tanta añoranza
¿De quién?

Ana Blandiana

Iglesias cerradas

Como casas cuyos propietarios se han marchado

Sin decir por cuanto tiempo,

Y sin dejar dirección.

Alrededor de la ciudad,

Dan vueltas tranvías y bicicletas,

Bocinas, reclamos, 

Los habitantes apresurados

Venden y compran, venden y compran, 

Comen de pie,

Y, de vez en cuando, cansados,

Se sientan a tomar café

En una terraza

Próxima a una catedral del siglo XI,

A la que miran sin ver,

Puesto que hablan por teléfono

Y no preguntan

Quién es aquel que ha vivido

Alguna vez en

Una casa tan grande.

Traducción de Viorica Patea y Antonio Colinas