Aldous Huxley

VISION

Había estado sentado a solas, con libros, 

hasta que la duda fue una negra enfermedad, 

cuando oí el grito alegre de los grajos 

en los árboles desnudos y proféticos. 

Árboles desnudos, que profetizáis un nuevo nacimiento, 

alzad vuestras ramas limpias y libres  

a fin de ser un faro para la tierra, 

una llama de ira para que todos la vean. 

Y los grajos en las ramas ríen y gritan, 

a quienes pueden oír y entender: 

"Avanzad por los oscuros caminos de la duda 

con la antorcha de la visión en la mano”.

Aldous Huxley

Las puertas del templo

Numerosas son las puertas del espíritu que llevan
al más íntimo santuario:
y considero las puertas del templo divinas,
pues el dios del lugar es Dios mismo.
Y estas son las puertas que Dios dispuso
que a su casa llevaran: vino y besos,
fríos abismos del pensamiento, juventud sin tregua,
y tranquila senectud, plegaria y deseo,
el pecho del amante y de la madre,
el fuego del juicio y el fuego del poeta.

Pero él que venera en soledad esas puertas,
olvidándose del santuario de más allá, verá
de pronto abrirse los cierres,
revelando, no el trono radiante de Dios,
sino los fuegos de la ira y del dolor.

Aldous Huxley

Almería

Los vientos aquí no tienen insignias en movimiento, pero recorren
una vacía oscuridad, una destemplada luz;
ramas que no se doblan, nunca una flor torturada
se estremece, raíces agotadas, a punto de volar;
alado futuro, marchito pasado, ni semillas ni hojas
dan fe de esos veloces pies invisibles: corren
libres por una tierra desnuda, cuyo pecho recibe
todo el fiero ardor de un sol desnudo.
Tú tienes la Luz por amante. ¡Tierra afortunada!
Que concibe el fruto de su divino deseo.
Mas el seco polvo es todo lo que ella da a luz,
esa hija de arcilla creada por el perpetuo fuego celestial.
Por lo tanto venid, suave lluvia y delicadas nubes, y calmad
este amor radiante que tiene la fuerza del odio.

Aldous Huxley

• LAS PUERTAS DEL TEMPLO
  
  
  Numerosas son las puertas del espíritu que llevan
  al más íntimo santuario:
  y considero las puertas del templo divinas,
  pues el dios del lugar es Dios mismo.
  Y estas son las puertas que Dios dispuso
  que a su casa llevaran: vino y besos,
  fríos abismos del pensamiento, juventud sin tregua,
  y tranquila senectud, plegaria y deseo,
  el pecho del amante y de la madre,
  el fuego del juicio y el fuego del poeta.
  
  
  Pero él que venera en soledad esas puertas,
  olvidándose del santuario de más allá, verá
  de pronto abrirse los cierres,
  revelando, no el trono radiante de Dios,
  sino los fuegos de la ira y del dolor.

Doors of the temple 

Many are the doors of the spirit that lead

Into the inmost shrine:

And I count the gates of the temple divine,

Since the god of the place is God indeed.

And these are the gates that God decreed

Should lead to his house:-- kisses and wine,

Cool depths of thought, youth without rest,

And calm old age, prayer and desire,

The lover's and mother's breast,

The fire of sense and the poet's fire.

 

But he that worships the gates alone,

Forgetting the shrine beyond, shall see

The great valves open suddenly,

Revealing, not God's radiant throne,

But the fires of wrath and agony.

Aldous Huxley

-Mi joven y querido amigo-dijo Mustafá Mond-, la civilización no tiene absolutamente ninguna necesidad de nobleza ni de heroísmo. Esas cosas son síntomas de ineficacia política. En una sociedad debidamente organizada como la nuestra, nadie tiene la menor oportunidad de ser noble y heroico. Las condiciones deben hacerse del todo inestables antes de que surja tal oportunidad. Donde hay guerras, donde hay dualismo de lealtades, donde hay tentaciones que resistir, objetos de amor por los cuales luchar o que defender, ahí, obviamente la nobleza y el heroísmo tienen algún sentido. Pero actualmente no hay guerras. Se tienen todos los cuidados posibles para prevenir que cualquiera pueda amar demasiado a otra persona. No existe la posibilidad de escoger entre dos lealtades o fidelidades; todos están condicionados de modo que no pueden hacer otra cosa más que lo que deben hacer. Y lo que uno debe hacer resulta tan agradable que se permite el libre juego de tantos impulsos naturales, que realmente no existen tentaciones que uno deba resistir. 

De Un mundo feliz

"My dear young friend,' said Mustapha Mond, 'civilization has absolutely no need of nobility or heroism. These things are symptoms of political inefficiency. In a properly organized society like ours, nobody has any opportunities for being noble or heroic. Conditions have got to be thoroughly unstable before the occasion can arise. Where there are wars, where there are dividied allegiances, where there are temptations to be resisted, objects of love to be fought for or defended - there, obviously, nobility and heroism have some sense. But there aren't any wars nowadays. The greatest care is taken to prevent you from loving anyone too much. There's no such thing as a divided allegiance; you're so conditioned that you can't help doing what you ought to do. And what you ought to do is on the whole so pleasant, so many of the natural impulses are allowed free play, that there really aren't any temptations to resist.”

from Brave New World

Aldous Huxley

Está oscuro porque te estás esforzando demasiado.
Vé liviano niño, liviano.
Aprende a hacer todo más livianamente.
Sí, siéntete liviano aunque te sientas profundo.
Solo deja que las cosas sucedan y trata con ellas...
 
Así que tira tu equipaje y sigue adelante.
 
Hay arenas movedizas a tu alrededor, que te chupan los pies, intentan absorberte en el miedo, la autocompasión y la desesperación.
Por eso debes caminar tan livianamente.
Livianamente, mi amor … 

It’s dark because you are trying too hard.

Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.

Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.

Just lightly let things happen and lightly cope with them....

So throw away your baggage and go forward.

There are quicksands all about you, sucking at your feet,

trying to suck you down into fear and self-pity and despair.

That’s why you must walk so lightly.

Lightly my darling,