Carl Sandburg

Grass

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work---
I am the grass; I cover all.

And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
What place is this?
Where are we now?

I am the grass.
Let me work.

Yerba

Haced la pila de cadáveres
en Austerlitz, en Waterloo;
echad encima tierra, tierra;
después... Yo soy la hierba:
dejadlo todo a mi verdor.

Haced también la pila en Gettisburgo
en Ipres, en Verdun;
después... vendrá mi turno
sobre la lúgubre quietud.
Y cuando pasen años, décadas,
los viajeros dirán al conductor:
-¿Qué colinas son esas?
-¿Dónde estamos, señor?

Yo soy la hierba:
dejadlo todo a mi verdor.

Versión de Carlos López Narváez

Carl Sandburg

EXPLICACIONES DEL AMOR

Hay un lugar donde el amor comienza y un lugar
donde el amor termina. 

Hay un roce de dos manos que derrota a todos
los diccionarios. 

Hay una mirada intensa de ojos tan grandes como un horno abierto
de la Bethlehem o la llamita verde-fuego de una soldadora autógena. 

Hay dichos solos que se lanzan sin cuidado portentosos como
un enorme desvío en el río Misisipi.  

Manos, ojos, lemas—de éstos el amor crea
talleres y campos de batalla. 

Hay un par de zapatos que el amor usa y su llegada
es un misterio.  

Hay una advertencia que el amor envía y el costo de ella
nunca se escribe sino hasta que es demasiado tarde.  

Hay explicaciones del amor en todos los idiomas
pero ninguna es más sabia que esta:  

Hay un lugar donde el amor comienza y un lugar
donde el amor termina –y el amor no pide nada.

EXPLANATIONS OF LOVE 

There is a place where love begins and a place where love ends. 

There is a touch of two hands that foils all dictionaries. 

There is a look of eyes fierce as a big Bethlehem open hearth furnace or a little green-fire acetylene torch. 

There are single careless bywords portentous as a big bend in the Mississippi River. 

Hands, eyes, bywords –out of these love makes battlegrounds and workshops. 

There is a pair of shoes love wears and the coming is a mystery. 

There is a warning love sends and the cost of it is never written till long afterward. 

There are explanations of love in all languages and not one found wiser than this: 

There is a place where love begins and a place where love ends –and love asks nothing.

Carl Sandburg

DIEZ DEFINICIONES DE POESÍA

1.- La poesía es una proyección, a través del silencio, de cadencias adaptadas para romper dicho silencio con precisas intenciones de ecos, sílabas y duraciones de ola.

2.- La poesía es el diario de un animal marino que vive en la tierra y anhela volar.

3.- La poesía es una serie de explicaciones de la vida que se esfuman en horizontes demasiado rápidos para dar explicaciones.

4.-La poesía es una búsqueda de sílabas que han de ser disipadas contra la barrera de lo desconocido y de lo inconcedible.

5.- La poesía es un teorema de un amarillo pañuelo de seda tejido con adivinanzas y encerrado dentro de un globo atado a la cola de una cometa que vuela impulsada por un viento blanco en el cielo azul de primavera.

6.-La posía es el silencio y la conversación entre la húmeda y pugnaz raíz de una flor y el luminoso florecer de dicha flor.

7.- La poesía es la enjaenzada paradoja de la tierra meciendo a la vida y después enterrándola.

8.-La poesía es la fantasmal escritura que explica cómo son hechos los arcoiris y por qué desaparecen.

9.- La poesía es una síntesis de jacintos y bizcochos.

10.-La poesía es el abrir y el cerrar de una puerta que deja a los que miran pensando en lo que se ve durante un momento.

Connemara, el hogar del poeta en Carolina del Norte.

Carl Sandburg

Felicidad

Pedí a los profesores
que enseñan el sentido de la vida
que me dijeran qué es la felicidad.
Fui a ver a los afamados ejecutivos
que comandan el trabajo
de miles de hombres.
Todos menearon la cabeza y me sonrieron
como si yo tratase de engatusarlos.
Y un domingo por la tarde
fui a pasear por la orilla del río Desplaines.
Y vi a un grupo de húngaros bajo los árboles,
con sus mujeres y sus hijos,
un barril de cerveza
y un acordeón

 

Happiness I asked the professors who teach the meaning of life to tell      me what is happiness. And I went to famous executives who boss the work of      thousands of men. They all shook their heads and gave me a smile as though      I was trying to fool with them And then one Sunday afternoon I wandered out along      the Desplaines river And I saw a crowd of Hungarians under the trees with      their women and children and a keg of beer and an      accordion.