Adélia Prado

Taller

Pueden gritar las cigarras

y las sierras de los carpinteros.

Nunca serán tristes, 

las rebanadas de la tarde

persisten unidas. 

El mundo es incomprensible,

pero es bueno.

Adélia Prado, Brasil 

Adélia Prado

En el día de mi boda me quedé muy afligida.

Tomamos cerveza tibia con empanadas de masa hojaldre.
Tuve hijos con dolores.
Ayer, imprecisamente, a las nueve y media de la noche,
yo sacaba de la bolsa un kilo de arroz.
Ya no lucho más de aquel modo histérico,
entendí que todo es polvo que sobre todo se posa y recubre
y, a su modo, pacifica.
Las naranjas freudianamente me remiten a una rodaja de sueño.
Mi apetito se agudiza, hago estallar las costuras de buena
impaciencia.
¿quiénes somos entre el laxante y el somnífero? 
Habrá siempre una marca de polvo sobre las camas, 
un vaso mal lavado. ¿Pero qué importa? 
¿qué importan las cenizas 
si convertidos en su materia ingrata, 
hay también ojos que sobre mí se estremecieron de amor? 
Este valle es de lágrimas. 
Si dijera otra cosa mentiría. 
Hoy parece mayo, un día espléndido, 
los que vamos a morir iremos a los mercados, 
¿qué hay en este exilio que nos mueve? 
Digan no a las legumbres llevadas en los brazos 
y a esta elegía. 
Lo que escribí, lo escribí 
porque estaba alegre.

Adélia Prado

SEDUCCIÓN

La poesía me atrapa con su rueda dentada,
me fuerza a escuchar inmóvil
su discurso esdrújulo.
Me abraza detrás del muro, levanta
la falda para que yo vea, amorosa y loca.
Sucede algo malo, le digo,
también soy hijo de Dios,
me deja desesperar.
Ella responde pasando
la lengua caliente por mi cuello,
habla palo para calmarme,
habla piedra, geometría,
se descuida y queda suave,
aprovecho para zafar.
Yo corro ella corre más,
yo grito ella grita más,
siete demonios más fuerte.
Me agarra la punta del pie
y llega hasta mi cabeza,
haciendo surcos profundos.
Es de hierro la rueda dentada de ella

SEDUÇÂO

A poesia me pega com sua roda dentada,
me força a escutar imóvel
o seu discurso esdrúxulo.
Me abraça detrás do muro, levanta
a saia pra eu ver, amorosa e doida.
Acontece a má coisa, eu lhe digo,
também sou filho de Deus,
me deixa desesperar.
Ela responde passando
língua quente em meu pescoço,
fala pau pra me acalmar,
fala pedra, geometria,
se descuida e fica meiga,
aproveito pra me safar.
Eu corro ela corre mais,
eu grito ela grita mais,
sete demônios mais forte.
Me pega a ponta do pé
e vem até na cabeça,
fazendo sulcos profundos.
É de ferro a roda dentada déla.

Adélia Prado

Casamiento

Hay mujeres que dicen: 

Mi marido, si quiere pescar, que pesque, 

pero que limpie el pescado.

Yo no. A cualquier hora de la noche me levanto, 

ayudo a descamar, abrir, cortar y salar.

Es tan bueno, nosotros solos en la cocina,

e vez en cuando los codos se tropieza

él cuenta cosas como “éste fue difícil”, 

“plateó en el aire dando coletazos” 

y hace el gesto con la mano.

El silencio de cuando nos vimos por primera vez 

atraviesa la cocina como un río profundo.

Por fin, el pescado en la bandeja, 

vamos a dormir. 

Cosas plateadas estallan: somos novio y novia. 

Casamento

Há mulheres que dizem:

Meu marido, se quiser pescar, pesque,

mas que limpe os peixes.

Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,

ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.

É tão bom, só a gente sozinhos na cozinha,

de vez em quando os cotovelos se esbarram,

ele fala coisas como “este foi difícil”

“prateou no ar dando rabanadas”

e faz o gesto com a mão.

O silêncio de quando nos vimos a primeira vez

atravessa a cozinha como um rio profundo.

Por fim, os peixes na travessa,

vamos dormir.

Coisas prateadas especam:

somos noivo e noiva.

.

Adélia Prado

Tregua
Hoy estoy vieja como quiero estar.
Sin ninguna estridencia.
Cambié todos los deseos por recuerdos.
y una tacita de té.










trégua 
Hoje estou velha como quero ficar.
Sem nenhuma estridência.
Dei os desejos todos por memória
e rasa xícara de chá.

Adélia Prado

AMOR VIOLETA
El amor me hiere ahí bajo el brazo,
en el hueco que separa las costillas.
Llega a mi corazón por esta vía inclinada.
Yo pongo al amor en el mortero con ceniza
y grano morado y golpeo. Lo macero,
lo hago cataplasma
y lo pongo sobre la herida.

 

 

 

 

 

 

 

Amor violetao

amor me fere é debaíxo do braço,

de um vâo entre as costelas.

Atinge o meu coraçâo é por esta via inclinada.

Eu ponho o amor no pilâo com cinza

e grâo de roxo e soco. Macero ele,

faço dele cataplasma

e ponho sobre a ferida.