Ferreira Gullar

Traducirse

"Una parte de mí 
es todo el mundo: 
otra parte es nadie: 
fondo sin fondo. 

Una parte de mí 
es multitud: 
otra parte extrañeza 
y soledad. 

Una parte de mí 
pesa, pondera: 
otra parte 
delira. 

Una parte de mí 
almuerza y cena: 
otra parte 
se espanta. 

Una parte de mí 
es permanente: 
otra parte 
se sabe de repente. 

Una parte de mí 
es sólo vértigo: 
otra parte, 
lenguaje. 

Traducir una parte 
en la otra parte 
que es una cuestión 
de vida o muerte –¿será arte? "

Ferreira Gullar – Traduzir-se

Adriana Calcanhotto - Traduzir-Se

Antonio Carlos Jobim(Brasil)

Ela é Carioca

Ela é carioca
Ela é carioca

Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar

Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar

Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar

Na luz do seu olhar
A paz que sonhei

Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais

Ela é carioca
Ela é carioca

Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais

Ela é carioca
Ela é carioca

 Tom Jobim

     TOM JOBIM

ADRIANA CALCANHOTTO

Adriana Calcanhotto

 METADE

 

Adriana Calcanhotto

Dúo Dinámico(España)-Adriana Calcanhotto(Brasil)

Para ti

RESISTIRÉ

Adriana Calcanhotto

Dúo dinámico