William Shakespeare

Sonnet 147: My love is as a fever, longing still

My love is as a fever, longing still

For that which longer nurseth the disease,

Feeding on that which doth preserve the ill,

Th’ uncertain sickly appetite to please.

My reason, the physician to my love,

Angry that his prescriptions are not kept, 

Hath left me, and I desperate now approve

Desire is death, which physic did except.

Past cure I am, now reason is past care, 

And frantic-mad with evermore unrest;

My thoughts and my discourse as madmen’s are,

At random from the truth vainly expressed:

    For I have sworn thee fair, and thought thee bright,

    Who art as black as hell, as dark as night.

John Hurt - My love is as a fever, longing still (Sonnet 147)

MI AMOR ES UNA FIEBRE INCESANTE 

Mi amor es una fiebre que incesante
ansía lo que su virus alimenta,
porque en mi mal mi gusto se apacienta
y es por sí enfermo el apetito amante.

Ya, viendo mi doctor (la vigilante
razón) que no haga dél caso ni cuenta,
me abandonó, y el ánima sedienta
corre a su abismo, aunque lo ve adelante.

Salvación para mí, ni la hay ni la quiero:
todo yo soy locura, inquietud, ira;
loco en cuanto imagino y vocifero,

y víctima infeliz de una mentira
te juré honrada y franca; y mi amor tierno
¿qué halló en ti? Noche oscura, negro infierno

Judi Dench

Shakespeare's Sonnet 116 (Live at the London Palladium)

Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments; love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

O no, it is an ever-fixèd mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wand'ring bark

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come.

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom:

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

SONETO CXVI

	Ante la unión de espíritus leales, no dejéis,
	que ponga impedimentos. No es el amor,
	que enseguida se altera, cuando descubre cambios
	o tiende a separarse de aquel que se separa.

	El amor es igual que un faro inamovible,
	que ve las tempestades y no es zarandeado.
	Es la estrella que guía la nave a la deriva,
	de un valor ignorado, aún sabiendo su altura.

	No es juguete del Tiempo, aun si rosados labios
	o mejillas alcanza, la guadaña del Tiempo.
	Ni se altera con horas o semanas fugaces,
	si no que aguanta y dura hasta el último abismo.

	Si es error lo que digo y en mí puede probarse,
	decid, que nunca he escrito, ni amó jamás el hombre.

William Shakespeare

DÍA MUNDIAL DEL TEATRO

Canst thou not minister to a mind diseased, 
pluck from the memory a rooted sorrow, 
raze out the written troubles of the brain, 
and with some sweet oblivious antidote
cleanse the stuffed bosom of that perilous stuff 
which weighs upon her heart?

Macbeth  Act 5, scene 3



 

¿No puedes curar una mente enferma,
arrancar de su memoria una pena arraigada,
borrar las angustias grabadas en el cerebro y,
con algún dulce antídoto de olvido, limpiar
el pecho oprimido de las materias peligrosas
que pesan sobre el corazón?

 

William Shakespeare

¿A un día de verano habré de compararte?
¿A un día de verano habré de compararte?
Tú eres más dulce y temperado, un ramalazo
de viento los capullos de mayo desparte,
y el préstamo de estío vence a corto plazo;
tal vez de sobra el ojo de los cielos arde,
tal vez su tez de oro borrones empañan,
y toda gracia gracia pierde pronto o tarde,
que ya accidente o cambio natural la dañan.
Mas tu verano eterno ni jamás se agosta
o pierde prenda de esa gracia en que floreces,
ni Muerte ha de ufanarse que a su negra costa
vagues, que cara al tiempo en línea eterna creces.
En tanto aliente un hombre o ver el ojo pida,
vivo estará este verso, y te dará a ti vida.








 

Shall I compare thee to a summer’s day? 

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow'st.
    So long as men can breathe, or eyes can see,
    So long lives this, and this gives life to thee.

William Shakespeare

Soneto CXVI

No permitáis que la unión de unas almas fieles

admita impedimentos. No es amor el amor

que cambia cuando un cambio encuentra

o que se adapta a la distancia al distanciarse.

¡Oh, no!, es un faro imperturbable

que contempla la tormenta sin llegar a estremecerse,

es la estrella para un barco sin rumbo,

de valor desconocido, aun contando su altura.

No es un capricho del tiempo, aunque los rosados labios

y mejillas caigan bajo un golpe de guadaña.

El amor no varía durante breves horas o semanas,

sino que se confirma incluso ante la muerte.

Si es esto erróneo y puede ser probado,

nunca escribí nada, ni ningún hombre amó.

SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no; it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests, and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
   If this be error and upon me proved,
   I never writ, nor no man ever loved.

William Shakespeare

My mistress’ eyes are nothing like the sun

 (Sonnet 130)

My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
     And yet, by heaven, I think my love as rare
     As any she belied with false compare.

 Los ojos de mi amada

Los ojos de ella junto al sol son nada,
el coral es más rojo que sus labios.
Blanca es la nieve; mas su pecho, oscuro;
si el pelo de hebras es , negras las suyas.

He visto rosas de Damasco: blancas,
y rojas, pero nunca en sus mejillas;
y en algunos perfumes hay más gozo
que el aliento que exhala de mi amada.

Me gusta oírla hablar, mas reconozco
que más hermoso son tiene la música.
Que jamás vi andar a una diosa, es cierto:
mi amada al caminar pisa la tierra;

y aún pienso que más vale mi amor
que aquellas a las que engañan con metáforas.

William Shakespeare(Gran Bretaña)

All the World's a Stage

 

All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first, the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
Then the whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. 

Todo el mundo es un escenario
Todo el mundo es un escenario,

Y todos los hombres y mujeres meros actores:

Tienen sus salidas y entradas;

Y un hombre en su vida interpreta muchos roles,

Siendo sus actos en siete edades. Al principio el infante,

Que llora en brazos de la nodriza.

Luego el quejoso escolar con su cartera

Y su brillante cara matutina, arrastrándose

De mala ga­na a la escuela, con paso de caracol.

Después, el amante, suspirando como una fragua

Con una triste balada

Compuesta para la ceja de su amada.

Luego soldado, lleno de extrañas bravuconadas,

Bigo­tudo como el leopardo,

Celoso del honor, súbito y pronto en la lucha,

Buscando la efímera repu­tación

Hasta en la boca del cañón. Más tarde, juez

De redondo y prominente abdomen

De mirada severa y barba cortada formal,

Lleno de sesudos dichos y modernas citas:

Y así desempeña su papel, En la sexta edad

Cambia al flaco y suelto pantalón,

Calzado de chinelas,

Con anteojos en la nariz y el saco al costado,

Y con juveniles calcetines, bien conservados

Flotando en anchos pliegues sobre sus encogidas piernas;

Y su voz varonil vuelve otra vez al infantil agudo re­sopla

Y silba en su sonido.

La última escena de todas,

Que termina esta extraña y nutrida historia,

Es la segunda infancia, el mero olvido

Sin dientes, sin ojos, sin palabras, sin nada.