Anna Swir

ÉL TUVO SUERTE

El anciano
sale de su casa, lleva libros.
Un soldado alemán arrebata sus libros y los
arroja al barro.


El viejo los recoge,
el soldado lo golpea en la cara.
El anciano cae,
el soldado lo patea y se aleja.


El anciano
yace en barro y sangre.
Debajo de él siente
los libros. 

Anna Świrszczyńska, poeta polaca

Anna Swir

La alegría de estar sola

Me rodearé de silencio
y florecerán en mí voces.
Me cerraré
y habrá más lugar en mí.
Como los pechos libres de corpiño
se me airearán
mis ideas y las ajenas.
Naceré bajo mi propia mirada
estallaré en mí
como una ramificación.
Me alejaré de todo
y todo entrará en mí.
Veré la existencia y su relieve
y la sombra que arroja
ese relieve.
Veré cada verdad,
como recién lavada.
La soledad me dará a mí misma
y al mundo.






 

Anna Swir

CORAJE
No seré esclava de ningún amor.
A nadie
devolveré el sentido de su vida,
su derecho al crecimiento constante
hasta el último aliento.

Maniatada por el oscuro instinto
de la maternidad,
sedienta de ternura como el asmático
de aire,
con qué empeño construyo en mí
el hermoso egoísmo humano,
reservado desde hace siglos
para el varón.

Contra mí
están todas las civilizaciones del mundo,
todos los libros santos de la humanidad
escritos por ángeles místicos
con la expresiva pluma del relámpago.
Diez Mahomas
en diez elegantemente enmohecidas
lenguas
me amenazan con la condenación
en la tierra y en el cielo eterno.

Contra mí
está mi propio corazón.
Amaestrado por milenios
en la cruel virtud de la víctima.


Trad. Bárbara Gill

 

Anna Swir

Tiene sesenta años. Vive

el amor más grande de su vida.

Camina abrazada con su amor,

el viento le despeina los cabellos.

Su amor le dice:

Tienes el cabello como perlas.

Sus hijos dicen:

Vieja loca.

 

Anna Swir

YO PINTANDO

Por qué hablar

si se puede gritar

por qué andar

si se puede correr

por qué vivir

si uno puede abrasarse.

Corro y chillo de alegría

corro y chillo

por desesperación

estoy pintando

mis pulmones trabajan como locos.

Sentir intensamente

es bueno, o eso dicen, para la salud.

 

Anna Swir(Polonia)

Ella tiene miedo

Al lado de la mujer

está acostado su hombre.

La mujer tiene miedo

de que él vuelva a matarla.

¿No vas a volver a matarme?

pregunta la mujer.

No te voy a matar, dice el hombre.

Pero ella tiene miedo

de que él vuelva a matarla.

Entonces corre a la ventana y salta al pavimento.

Y ya está a salvo

de bruces sobre el pavimento.

Él ya no volverá a matarla.