John Donne

EL INDIFERENTE

Puedo amar a rubias y a morenas,

a la que finge la abundancia

y a la que esconde la indigencia;

a la que prefiere la soledad,

a la que cree, y a la que duda;

a la que siempre llora con ojos como esponjas,

y a la que es corcho seco y nunca llora.

Puedo amarla a ella, y a ella, y a ti, y a ti;

puedo amar a cualquiera

que no sea verdadera.

The Indifferent

I can love both fair and brown, 

Her whom abundance melts, and her whom want betrays, 

Her who loves loneness best, and her who masks and plays, 

Her whom the country formed, and whom the town, 

Her who believes, and her who tries, 

Her who still weeps with spongy eyes, 

And her who is dry cork, and never cries; 

I can love her, and her, and you, and you, 

I can love any, so she be not true. 

John Donne

No man is an island

No man is an island,

Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.

John Donne , poeta inglés

NINGÚN HOMBRE ES UNA ISLA

Ningún hombre es una isla entera por sí mismo.

Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo.

Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia.

Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta, porque me encuentro unido a toda la humanidad; por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.

Leonora Carrington

Lepidóptera

En la obra aparecen textos propios y versos del poema The Damp   del poeta inglés  John Donne:

Poor victories; but if you dare be brave,/ 

And pleasure in your conquest have,/

First kill th’enormous gyant, your disdain;/ 

And let th’enchantress Honour, next be slain;/ 

And like a Goth or Vandal rice, /

Defase records and histories/ 

And without such advantage kill me then.

 Precario triunfo. Pero si a ser audaz te atreves 

derivando placer de tu conquista,

mata al gigante infame, tu desdén,
y asesina enseguida a la honra hechicera;

y lo mismo que godos y vándalos, rebélate
y destruye la historia junto con los anales
de tus propios ardides y triunfos con los hombres. 

Ya sin esa ventaja, dame entonces la muerte.

John Donne(Gran Bretaña)

Seducción

Ven a vivir conmigo, y sé mi amor

Y nuevos placeres probaremos

De doradas arenas, y arroyos cristalinos;

Con sedales de seda, con anzuelos de plata.

Discurrirá entonces el río susurrante

Más que por el sol, por tus ojos calentado,

Y allí se quedarán los peces enamorados,

Suplicando que a sí puedan revelarse.

Cuando tú en ese baño de vida nades,

Los peces todos de todos los canales

Hacia ti amorosamente nadarán,

Más felices de alcanzarte, que tú a ellos.



 

THE BAIT

Come live with me, and be my love,
And we will some new pleasures prove
Of golden sands, and crystal brooks,
With silken lines and silver hooks.
There will the river whisp’ring run
Warm’d by thy eyes, more than the sun ;
And there th’ enamour’d fish will stay,
Begging themselves they may betray.
When thou wilt swim in that live bath,
Each fish, which every channel hath,
Will amorously to thee swim,
Gladder to catch thee, than thou him.
If thou, to be so seen, be’st loth,
By sun or moon, thou dark’nest both,
And if myself have leave to see,
I need not their light, having thee.
Let others freeze with angling reeds,
And cut their legs with shells and weeds,
Or treacherously poor fish beset,
With strangling snare, or windowy net.
Let coarse bold hands from slimy nest
The bedded fish in banks out-wrest ;
Or curious traitors, sleeve-silk flies,
Bewitch poor fishes’ wand’ring eyes.
For thee, thou need’st no such deceit,
For thou thyself art thine own bait :
That fish, that is not catch’d thereby,
Alas ! is wiser far than I.