Leonora Carrington

Lepidóptera

En la obra aparecen textos propios y versos del poema The Damp   del poeta inglés  John Donne:

Poor victories; but if you dare be brave,/ 

And pleasure in your conquest have,/

First kill th’enormous gyant, your disdain;/ 

And let th’enchantress Honour, next be slain;/ 

And like a Goth or Vandal rice, /

Defase records and histories/ 

And without such advantage kill me then.

 Precario triunfo. Pero si a ser audaz te atreves 

derivando placer de tu conquista,

mata al gigante infame, tu desdén,
y asesina enseguida a la honra hechicera;

y lo mismo que godos y vándalos, rebélate
y destruye la historia junto con los anales
de tus propios ardides y triunfos con los hombres. 

Ya sin esa ventaja, dame entonces la muerte.