Christina Rossetti

Era gia l’ora che volge il desio
Dante

Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima

Petrarca

Desearía poder recordar aquél primer día,
la primera hora, el primer momento en que me encontraste,

si era oscura o brillante la estación. Pudo haber sido
verano o invierno por lo que puedo decir;

tan sin registro se perdió,
tan ciega era yo para ver y para prever,
tan torpe para notar los brotes de mi árbol
que no florecería por muchos mayos más.

Si tan solo pudiera recordarlo, ¡ese

día de días! Lo dejaría ir y venir

tan sin rastro como el deshielo de nieves pasadas.
Parecía significar tan poco y significó tanto.
Si ahora tan solo pudiera recordar ese contacto,
el primer toque en la mano—¡Si hubiera sabido!

                                                         Era gia l’ora che volge il desio. – Dante 
                                                         Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima. – Petrarca 

I wish I could remember that first day, 

First hour, first moment of your meeting me, 

If bright or dim the season, it might be 

Summer or Winter for aught I can say; 

So unrecorded did it slip away, 

So blind was I to see and to foresee, 

So dull to mark the budding of my tree 

That would not blossom yet for many a May. 

If only I could recollect it, such 

A day of days! I let it come and go 

As traceless as a thaw of bygone snow; 

It seemed to mean so little, meant so much; 

If only now I could recall that touch, 

First touch of hand in hand – Did one but know! 

Christina Rossetti

De Profundis

Oh why is heaven built so far, 

Oh why is earth set so remote? 

I cannot reach the nearest star 

That hangs afloat. 

I would not care to reach the moon, 

One round monotonous of change; 

Yet even she repeats her tune 

Beyond my range. 

I never watch the scatter'd fire 

Of stars, or sun's far-trailing train, 

But all my heart is one desire, 

And all in vain: 

For I am bound with fleshly bands, 

Joy, beauty, lie beyond my scope; 

I strain my heart, I stretch my hands, 

And catch at hope. 

Christina Rosetti,poeta británica

De Profundis

¿Por qué el cielo se alza distante?
¿Por qué la tierra cuelga lejana?
Ajena tiembla la estrella,
Brillando opaca, constante.

No me importa alcanzar la luna,
Un círculo de monótona sinfonía;
Repitiendo incansable la misma melodía,
Lejos de mi, de mi ternura.

Yo nunca contemplo el fuego disperso
De las estrellas, o del sol su ardiente sendero,
Todo mi corazón conjuga un solo deseo,
Un vano sentimiento reseco.

Pues atada yazgo bajo la trémula lanza,
Alegría, belleza, danzan lejos de mi alcance,
Comprimo mi corazón, estiro mi romance,
Y temblorosa acaricio la esperanza.