Christina Rossetti

Era gia l’ora che volge il desio
Dante

Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima

Petrarca

Desearía poder recordar aquél primer día,
la primera hora, el primer momento en que me encontraste,

si era oscura o brillante la estación. Pudo haber sido
verano o invierno por lo que puedo decir;

tan sin registro se perdió,
tan ciega era yo para ver y para prever,
tan torpe para notar los brotes de mi árbol
que no florecería por muchos mayos más.

Si tan solo pudiera recordarlo, ¡ese

día de días! Lo dejaría ir y venir

tan sin rastro como el deshielo de nieves pasadas.
Parecía significar tan poco y significó tanto.
Si ahora tan solo pudiera recordar ese contacto,
el primer toque en la mano—¡Si hubiera sabido!

                                                         Era gia l’ora che volge il desio. – Dante 
                                                         Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima. – Petrarca 

I wish I could remember that first day, 

First hour, first moment of your meeting me, 

If bright or dim the season, it might be 

Summer or Winter for aught I can say; 

So unrecorded did it slip away, 

So blind was I to see and to foresee, 

So dull to mark the budding of my tree 

That would not blossom yet for many a May. 

If only I could recollect it, such 

A day of days! I let it come and go 

As traceless as a thaw of bygone snow; 

It seemed to mean so little, meant so much; 

If only now I could recall that touch, 

First touch of hand in hand – Did one but know!