Sir Philip Sidney

MI VERDADERO AMOR 

Mi verdadero amor tiene mi corazón, y yo tengo el suyo.
Simplemente cambie uno por el otro dado:
Sostengo a su querido, y el mío no puede fallar;
Nunca hubo un negocio mejor manejado.
Su corazón en mí nos mantiene a él y a mí en uno;
Mi corazón en él guía sus pensamientos y sentidos:
Él ama mi corazón, por una vez fue el suyo;
Aprecio el suyo porque en mí se esconde.
Su corazón su herida recibió de mi vista;
Mi corazón estaba herido con su corazón herido;
Porque a partir de mí sobre él, su dolor se hizo ligero,
Aún así, pensé, en mí su dolor fue inteligente:
Ambos igual dolor, en este cambio buscó nuestra felicidad,
Mi verdadero amor tiene mi corazón y yo tengo el suyo. 

      Sir Philip Sidney                                                          

MY TRUE-LOVE HATH MY HEART

My true-love hath my heart and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, methought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true love hath my heart and I have his.