Ludovico Ariosto

A UNA ESTANCIA DONDE ESPERABA A SU AMADA

¡Venturosa prisión, cárcel suave,
no por amor, no por venganza fiera,
me tiene la más linda carcelera
a quien es bien que agradecido alabe!


Otros cautivos, al sonar la llave,
temen llegada su hora postrimera;
mas yo me alegro, que el placer me espera,
no juez severo, ni sentencia grave.


Me aguarda el más cortés recibimiento,
libre plática exenta de embarazos,
dulces halagos y caricias siento:


de cadenas en vez, floridos lazos,
y besos sabrosísimos sin cuento,
y largos, estrechísimos abrazos.

Ludovico Ariosto

ORLANDO FURIOSO 

Canto v 

 1 

De ningún animal que hay en la tierra,
o sosegado y del que rumia y pace,
o fiero e inclinado a hacer la guerra,
violencia alguna el macho a la hembra hace:
en paz la osa con el oso yerra,
al lado del león la leona yace,
vive la loba con el lobo quieta,
jamás a la ternera el toro inquieta.

CANTO QUINTO

1
     Tutti gli altri animai che sono in terra,
o che vivon quïeti e stanno in pace,
o se vengono a rissa e si fan guerra,
alla femina il maschio non la face:
l’orsa con l’orso al bosco sicura erra,
la leonessa appresso il leon giace;
col lupo vive la lupa sicura,
né la iuvenca ha del torel paura.