Walt Whitman

DÍAS TRANQUILOS

No son sólo los del amor feliz,

Ni los de la riqueza, ni los de la edad madura llena de

honores, ni los de las victorias de la política o de la guerra;

Mas, cuando declina la vida y se apaciguan todas las pasiones

            turbulentas,

Cuando se cubre el cielo de la tarde de colores vistosos, etéreos,

            silenciosos,

Cuando se nos inunda el cuerpo de dulzura, plenitud, sosiego,

            como de un aire refrescante y balsámico,

Cuando los días se visten de una luz más suave, y la manzana

            pende al fin del árbol, lograda, indolente, madura,

¡Entonces los días son fecundos, apacibles, los más felices

            de todos!

¡Los días tranquilos de la dulce meditación y de la dicha!

HALCYON DAYS

Not from successful love alone,

Nor wealth, nor honored middle age, nor vic-
tories of politics or war.

But as life wanes, and all the turbulent passions
calm,

As gorgeous, vapory, silent hues cover the even-
ing sky,

As softness, fulness, rest, suffuse the spirit and
frame like freshier, balmier air;

As the days take on a mellower light, and the
apple at last hangs really finished and in-
dolent ripe on the tree,

Then for the teeming quietest, happiest days of
all!

The brooding and blissful halcyon days!