AMOR TOTAL
Toda elección es siempre equivocada,
todo voto emitido siempre desechado—
¿Cómo puede la verdad revolotear entre alternativas?
Amame entonces más que tiernamente, ámame con amor total,
ámame sin que pese la circunstancia,
como he jurado por mi honor amarte a ti:
sin debilidad, sin especular
con lo que podría pasar si tú y yo resultamos ser menos
que creadores de nuestra propia certeza.
Ninguno nació por azar: cada uno presintió
la extrema posesión en que hemos crecido.
WHOLE LOVE
Every choice is always the wrong choice,
Every vote cast is always cast away—
How can truth hover between alternatives?
Then love me more than dearly, love me wholly,
Love me with no weighing of circumstance,
As I am pledged in honour to love you:
With no weakness, with no speculation
On what might happen should you and I prove less
Than bringers-to-be of our own certainty.
Neither was born by hazard: each foreknew
The extreme possession we are grown into.
No hay comentarios:
Publicar un comentario