Rumi

---

---

UN MOMENTO DE FELICIDAD

Un momento de felicidad,

tú y yo sentados en la varanda,

aparentemente dos, pero uno en alma, tú y yo.

sentimos el Agua de Vida que fluye aquí,

tú y yo, con la belleza del jardín

y el canto de las aves.

Las estrellas nos mirarán,

y les mostraremos

lo que es ser una fina luna creciente.

Tú y yo fuera de nosotros mismos, estaremos juntos,

indiferentes a conjeturas inútiles, tú y yo.

Los papagayos del paraíso harán el azúcar crujir

mientras reímos juntos tú yo.

de una forma en este mundo,

y de otra en una dulce tierra sin tiempo.

Ava Gardner & Burt Lancaster

Teresa Wilms Montt

XXXI
    Viniste a mí; yo no te esperaba. No esperaba a la felicidad.
    Lo había perdido todo, y todo lo encontré cuando tú me tendiste los brazos.
    Tómame, te dije. Seré fiel a tu corazón, y él curará con suavidades arrobadoras las heridas profundas del mío. Viviré de ti; el resplandor de tus ojos será mi luz, esconderme confiadamente en tu pecho será mi dicha; reír, cuando vea que se apartan tus labios, por el éxtasis interior; lloraré cuando tú llores, y te amaré deliciosamente halagada por tu ternura; te amaré con todo el fuego de la eterna enamorada.

Francisca Aguirre

Sorprendente

Estoy casi segura de que el  futuro

acabará por sorprender a todo el mundo.

Me gustaría pensar que esa sorpresa será agradable

pero no tengo la certeza.

La única seguridad es que el futuro será sorprendente.

tal vez los perros sigan siendo perros y los gatos gatos

pero nosotros estos extraños animales

que hablan cantan y lloran nosotros los de ahora

sospecho que ya no seremos los mismos.

Puestas así las cosas 

me divierte recordar a Machado

Confiamos

en que no será verdad

nada de lo que pensamos.

De historia de una anatomía

Adam Zagajewski

Julio

Es julio, los mirlos ya han dejado de cantar
Estoy sentado en un banco a la orilla de un lento río,
Escucho una discusión de dos amantes llena de odio,
No los conozco y nunca los voy a conocer.

Sudados deportistas corren por el camino.
El solo de la mañana brilla indiferente
En la tranquila agua oscura,
Una encarnación de la pasividad.

Un chiquillo lleva una bolsa de plástico
Con las letras chillonas Men´s Health.
Las almas no se encuentran casi nunca,
Los cuerpos luchan al amparo de la oscuridad.

Por la noche cae una lluvia delicada como un haikú.
Al amanecer sobre la ciudad balbucean unas campanas ligeras.
Mientras sigamos vivos.

Alfonsina Storni

YO EN EL FONDO DEL MAR

En el fondo del mar

hay una casa 
de cristal

A una avenida
de madréporas
da.

Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.

Me trae
un rojo ramo
de flores de coral.

Duermo en una cama
un poco más azul
que el mar.

Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.

En el bosque verde
que me circunda
—din don... din dan—
se balancean y cantan
las sirenas
de nácar verdemar.

Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo,
las erizadas puntas del mar.

Inma Luna

Pan para hoy


Mis pies en equilibrio.
Ni sienten ni son.
Con una antigua.
Espaciada y caliente.
mastico el pan como si me sobrara.

Me deslizo como deslizaría
el filo de un cuchillo,
Las heridas apenas me conmueven.

Un día me levanto con las manos vacías.
Otro le pido a alguien que me cante una nana.
Tengo tantas señales picadas
que se me han hecho costra
y no se me despegan.

           Soy, a veces colores

            a veces penitencia.

Barbara Stanwyck

Barbara Stanwyck 

Darío Jaramillo Agudelo

EL GATO

El gato es un estado especial de la materia,
si bien caben las dudas:
¿es materia esta voluptuosa contorsión?
¿no viene del cielo esta manera de dormir?
Y este silencio, ¿acaso no procede de un lugar sin tiempo?
Cuando el espíritu juega a ser materia
entonces se convierte en gato.

Juana de Ibarbourou

Bajo la lluvia


¡Cómo resbala el agua por mi espalda!
¡Cómo moja mi falda, 
Y pone en mis mejillas su frescura de nieve!
Llueve, llueve, llueve,

Y voy, senda adelante,
Con el alma ligera y la cara radiante,
Sin sentir, sin soñar,
Llena de la voluptuosidad de no pensar.

Un pájaro se baña
En una charca turbia. Mi presencia le extraña,
Se detiene... Me mira... Nos sentimos amigos...
¡Los dos amamos muchos cielos, campos y trigos!

Después es el asombro
De un labriego que pasa con su azada en el hombro.
Y la lluvia me cubre 
De todas las fragancias que a los setos da Octubre.

Y es, sobre mi cuerpo por el agua empapado,
Como un maravilloso y estupendo tocado
De gotas cristalinas, de flores deshojadas
Que vuelcan a mi paso las plantas asombradas.

Y siento, en la vacuidad
Del cerebro sin sueño, la voluptuosidad
Del placer infinito, dulce y desconocido,
De un minuto de olvido.

Llueve, llueve, llueve,
Y tengo en alma y carne, como un frescor de nieve.

Juana de Ibarborou, poeta uruguaya

Raymond Carver

EL POEMA QUE NO ESCRIBÍ 

Aquí está el poema que iba a escribir
antes, pero que dejé
porque te levantabas.
Estaba pensando otra vez
en aquella primera mañana en Zurich.
Nos levantamos antes del amanecer.
Durante un instante no sabíamos dónde estábamos.
Salimos al balcón que daba
al río y a la parte vieja de la ciudad.
Allí estábamos, sin más, callados.
Desnudos. Viendo como se aclaraba el cielo.
Tan conmovidos y tan felices. Como si
nos hubieran colocado allí
justo en aquel momento.

The Poem I Didn’t Write,

Here is the poem I was going to write
earlier, but didn’t
because I heard you stirring.
I was thinking again
about that first morning in Zurich.
How we woke up before sunrise.
Disoriented for a minute. But going
out onto the balcony that looked down
over the river, and the old part of the city.
And simply standing there, speechless.
Nude. Watching the sky lighten.
So thrilled and happy. As if
we’d been put there
just at that moment.

Rumi

Ven,
Te diré en secreto
Adónde lleva esta danza.

Mira como las partículas del aire
Y los granos de arena del desierto
Giran sin norte.

Cada átomo
Feliz o miserable,
Gira enamorado
En torno del sol.

Una persona no está enamorada
si el amor no ilumina su Alma.
No es un amante
si no gira como las estrellas alrededor de la luna.

Excepto el amor intenso, excepto el amor,
no tengo otro trabajo;
Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno,
no siembro otra semilla.

Paul Verlaine

LA LUNA BLANCA

La luna blanca
luce en los bosques;
de cada rama
parte una voz
bajo el ramaje...

Oh, bien amada.

El estanque refleja,
profundo espejo,
la silueta
del sauce negro
donde el viento llora.

¡Soñemos, es la hora!

Un vasto y tierno
sosiego
parece descender
del firmamento
que el astro irisa.

Es la hora exquisita.

LA LUNE BLANCHE


La lune blanche
La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...

Ô bien-aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure,

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

Rabindranath Tagore

36

Mi oración, Dios mío, es ésta:
Hiere, hiere la raíz de la miseria en mi corazón.
Dame fuerza para llevar ligero mis alegrías y mis pesares.
Dame fuerza para que mi amor dé frutos útiles.
Dame fuerza para no renegar nunca del pobre, 

ni doblar mi rodilla al poder del

insolente.
Dame fuerza para levantar mi pensamiento sobre la pequeñez cotidiana. Dame, en fin, fuerza para rendir mi fuerza, enamorado, a tu voluntad.

Rabindranath Tagore

36

This Is My Prayer To Thee, My Lord- Strike, Strike at the root of Penury in my heart. Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows. Give me the strength to make my love fruitful in service. Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might. Give me the strength to raise my mind high above daily trifles. And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.

Travis Birds

Claroscuro - Travis Birds

Robert Graves

AMOR TOTAL

Toda elección es siempre equivocada,

todo voto emitido siempre desechado—

¿Cómo puede la verdad revolotear entre alternativas?

Amame entonces más que tiernamente, ámame con amor total,

ámame sin que pese la circunstancia,

como he jurado por mi honor amarte a ti:

sin debilidad, sin especular

con lo que podría pasar si tú y yo resultamos ser menos

que creadores de nuestra propia certeza.

Ninguno nació por azar: cada uno presintió

la extrema posesión en que hemos crecido.

WHOLE LOVE

Every choice is always the wrong choice,
Every vote cast is always cast away—
How can truth hover between alternatives?

Then love me more than dearly, love me wholly,
Love me with no weighing of circumstance,
As I am pledged in honour to love you:

With no weakness, with no speculation
On what might happen should you and I prove less
Than bringers-to-be of our own certainty.
Neither was born by hazard: each foreknew
The extreme possession we are grown into.

Basho

Silencio.

El canto de la cigarra

taladra la roca

 

Emily Dickinson

A Drop fell on the Apple Tree—

Another— on the Roof—

A Half a Dozen kissed the Eaves—

And made the Gables laugh—

A few went out to help the Brook

That went to help the Sea—

Myself Conjectured were they Pearls—

What Necklaces could be—

The Dust replaced, in Hoisted Roads—

The Birds jocoser sung—

The Sunshine threw his Hat away—

The Bushes— spangles flung—

The Breezes brought dejected Lutes—

And bathed them in the Glee—

The Orient showed a single Flag,

And signed the fête away—

Casa natal de Emily Dickinson

Una Gota Cayó sobre el Manzano —

Otra — sobre el Tejado —

Media Docena besaron el Alero —

E hicieron cosquillas a las Tejas —

Unas pocas salieron en ayuda del Arroyo

Que iba en ayuda del Mar —

Yo Conjeturé si fueran Perlas —

Qué Collar podrían formar —

El Polvo se repuso, en Caminos Levantados —

Los Pájaros cantaron más jocosos —

La Luz del Sol se quitó el Sombrero —

Los Arbustos — lentejuelas arrojaron —

Las Brisas trajeron abatidos Laúdes —

Y los bañaron en el Júbilo —

El Oriente mostró una sola Bandera,

Y entregó la Fiesta —

Henri Cartier-Bresson

Louise Glück

ITACA

El amado no
necesita estar vivo. El amado
vive en la cabeza. El telar
es para los pretendientes, encordado
como un arpa con el hilo blanco de un sudario.

Él era dos personas.
Era el cuerpo y la voz, el sencillo
magnetismo de un hombre vivo, y también
el desplegado sueño o imagen
a los que da forma la mujer que trabaja el telar,
que se sienta ahí en un salón lleno
de hombres sin imaginación.

Igual que le tienes lástima
al engañado mar que intentó
llevárselo para siempre
y solamente se llevó al primero,
al verdadero marido, debes
tenerle lástima a estos hombres: no saben
lo que están mirando;
no saben que cuando uno ama de esta forma
un sudario se convierte en un traje de novia.

Louise Glück

Ithaca

The beloved doesn’t 
need to live. The beloved 
lives in the head. The loom 
is for the suitors, strung up 
like a harp with white shroud-thread. 

He was two people. 
He was the body and the voice, the easy 
magnetism of a living man, and then 
the unfolding dream or image 
shaped by the woman working the loom, 
sitting there in a hall filled 
with literal-minded men. 

As you pity 
the deceived sea that tried 
to take him away forever 
and took only the first, 
the actual husband, you must 
pity these men: they don’t know 
what they’re looking at; 
they don’t know that when one loves this way 
the shroud becomes a wedding dress.

Mafalda

Fernando Beltrán

LOS OTROS, LOS DEMAS, ELLOS
El serbio que destruye un colegio soy yo,
el ruandés que mata a machetazos soy yo,
el terrorista que coloca la bomba soy yo,
el hombre que dispara en un hiper de Texas soy yo,
el judío que bombardea un campo de refugiados soy yo,
el palestino que clama en el desierto soy yo,
el albanés que huye en un barco soy yo,
el marroquí que se ahoga al cruzar el estrecho soy yo,
el guerrillero que aún sueña en El Salvador soy yo,
el bebé somalí que se muere de hambre soy yo,
el médico sin fronteras soy yo,
el general que apunta soy yo,
el empresario que emite residuos radiactivos soy yo,
el enamorado que mata por amor soy yo,
el loco que muere por amor soy yo,
el político sin escrúpulos soy yo,
el funcionario corrupto soy yo,
el funcionario honrado soy yo,
el hombre capaz de lo mejor,
el hombre capaz de lo peor,
el hombre a secas, yo