Maya Angelou

 Igualdad

Dicen que me ven a duras penas

a través de un vaso que no va a brillar,

aunque yo me he puesto frente a ustedes con osadía,

adornada con clase y marcando el paso.

   

Me escuchan débilmente

como un susurro fuera de alcance,

mientras mis tambores golpean el mensaje

y los ritmos nunca cambian.

   

Igualdad, y seré libre.

Igualdad, y seré libre.

   

Anuncian que mis maneras son excesivas,

que revoloteo de hombre a hombre,

pero si yo sólo soy una sombra para ustedes,

podrán entenderlo alguna vez?

   

Hemos vivido una historia dolorosa,

conocemos el vergonzoso pasado,

pero yo sigo yendo hacia adelante,

y ustedes llegando los últimos.

   

Igualdad, y seré libre.

Igualdad, y seré libre. 

   

Quítense la venda de los ojos,

quítense el tapón de los oídos,

y confiesen que me han oído llorar,

y admitan que han visto mis lágrimas.

   

Escuchen el compás tan persuasivo,

escuchen el latido de la sangre en mis venas.

Sí, mis tambores resuenan cada noche,

y los ritmos nunca cambian.

   

Igualdad, y seré libre.

Igualdad, y seré libre.