Navidad, 1921
No te pido regalos insólitos,
un tesoro de otro mundo de metales olvidados;
orquídeas que se abrieron en el aire selvático,
odio tropical en sus pétalos agonizantes;
ónice y ébano, negros como el dolor,
tallados con una paciencia que supera lo creible.
Perfumes, para atormentar el cerebro sobresaltado;
encajes durante cuya confección han muerto mujeres;
perlas en tonos fríos sacadas del océano, donde
grutas de verde apenado las extrañan.
No te pido regalos insólitos;
cariño, sé que no me los harías.
Regálame tu amor, esta Navidad.
Regálame tus pensamientos, cuando suena el carrillon.
Deja que me marche mas feliz
deja que en el fondo de mi alma canten tus palabras.
Regálame tus esperanzas, cuando las campanas suenan claro,
hechizando el aire con su compás dorado.
Regálame tus deseos para el año nonato,
llena mi corazón de tesoros secretos.
Regálame todo lo que anhelas decir,
libera todos tus sueños más delicados.
Regálame tu amor, esta Navidad;
pero cumple tus promesas por favor, cuando las cosas mejoren.
un tesoro de otro mundo de metales olvidados;
orquídeas que se abrieron en el aire selvático,
odio tropical en sus pétalos agonizantes;
ónice y ébano, negros como el dolor,
tallados con una paciencia que supera lo creible.
Perfumes, para atormentar el cerebro sobresaltado;
encajes durante cuya confección han muerto mujeres;
perlas en tonos fríos sacadas del océano, donde
grutas de verde apenado las extrañan.
No te pido regalos insólitos;
cariño, sé que no me los harías.
Regálame tu amor, esta Navidad.
Regálame tus pensamientos, cuando suena el carrillon.
Deja que me marche mas feliz
deja que en el fondo de mi alma canten tus palabras.
Regálame tus esperanzas, cuando las campanas suenan claro,
hechizando el aire con su compás dorado.
Regálame tus deseos para el año nonato,
llena mi corazón de tesoros secretos.
Regálame todo lo que anhelas decir,
libera todos tus sueños más delicados.
Regálame tu amor, esta Navidad;
pero cumple tus promesas por favor, cuando las cosas mejoren.
Christmas, 1921
I do not ask you for presents rare,
Other-world trove of forgotten metals;
Orchids that opened to jungle air,
Tropical hate in their writhing petals;
Onyx and ebony, black as pain,
Carved with patience beyond believing;
Perfumes, to harry the startled brain;
Laces that women have died in weaving;
Cool-tinted pearls from the ocean, where
Grottoes of dolorous green regret them.
I do not ask you for presents rare-
Dearest, I know that I wouldn't get them.
Give me your love, on this Christmas Day.
Give me your thoughts, when the chimes are ringing.
Send me the happier along my way,
Deep in my soul let your words be singing.
Give me your wishes, as bells sound clear,
Charming the air with their golden measure.
Give me your hopes for the unborn year,
Fill up my heart with a secret treasure.
Give me the things that you long to say,
All of your tenderest dreams unfetter.
Give me your love, on this Christmas Day-
But come across, please, when times get better.
No hay comentarios:
Publicar un comentario