Ezra Pound

NY

¡Mi ciudad, mi amada, mi blanca! ¡Ah, delgada, escucha! Escúchame, y con un soplido te echaré dentro un alma. Delicadamente sobre la caña, ¡préstame atención! Ahora sé que estoy loco, pues hay aquí un millón de gruñones debido al tráfico; esta no es una doncella. Tampoco podría yo jugar sobre una caña aunque la tuviera. Mi ciudad, mi amada, eres una doncella sin senos, eres delgada como una caña de plata. ¡Escúchame, préstame atención! Y con un soplido te echaré dentro un alma, y vivirás para siempre.

N.Y.

My City, my beloved, my white! Ah, slender,

Listen! Listen to me, and I will breathe into thee a soul.

Delicately upon the reed, attend me!

Now do I know that I am mad,

For here are a million people surly with traffic;

This is no maid.

Neither could I play upon any reed if I had one.

My City, my beloved,

Thou art a maid with no breasts,

Thou art slender as a silver reed.

Listen to me, attend me!

And I will breathe into thee a soul,

And thou shalt live for ever.