Sara Teasdale

En el tren

Campos bajo un edredón de nieve
desde el cual las piedras y los rastrojos curiosean,
y en el oeste una tímida estrella blanca
que tiembla al despertarse.

El incansable retumbar del tren,
la gente soñolienta en el vagón
atardecer azul acero del mundo,
y en mi corazón una tímida estrella.

Sara Teasdale, poeta americana

In the train

Fields beneath a quilt of snow
From which the rocks and stubble sleep,
And in the west a shy white star
That shivers as it wakes from deep.

The restless rumble of the train,
The drowsy people in the car,
Steel blue twilight in the world,
And in my heart a timid star.