Linda Pastan

Aspectos de Eva

Haber sido una

de muchas costillas

y ser elegida.

Crecer dentro de algo

muy diferente

y finalmente golpear

como un hueso golpea

las cerradas puertas del jardín,

que se abren

de improviso.

 

 

 

 

 

Aspects of Eve

To have been one
of many ribs
and to be chosen.
To grow into something
quite different
knocking finally
as a bone knocks
on the closed gates of the garden—
which unexpectedly
open.