Emily Dickinson

SI TODAS LAS PENAS FUTURAS

Si todas las penas futuras
hoy día me acometieran
me verían tan feliz
que creo que riéndose se irían.

Si todas las futuras alegrías
hoy día me sobrevinieran
no podrían ser tan grandes
como la que ahora siento.

Que me invada la belleza hasta que muera
ten piedad de mí, belleza
y si muero hoy día mismo
que sea contemplándote.

Emily Dickinson Museum (Amherst, Massachusetts)

If all the griefs I am to have

If all the griefs I am to have
Would only come today,
I am so happy I believe
They'd laugh and run away.

If all the joys I am to have
Would only come today,
They could not be so big as this
That happens to me now.