Clarice Lispector

Mi alma tiene el peso de la luz.

Tiene el peso de la música.

Tiene el peso de la palabra nunca dicha, preparada quien sabe para ser dicha.

Tiene el peso de un recuerdo.

Tiene el peso de una nostalgia azul.

Tiene el peso de una mirada.

Pesa como pesa una ausencia.

y la lágrima que no se lloró.

tiene el peso inmaterial de la soledad en medio de los demás.

De Cerca del corazón salvaje

Minha alma tem o peso da luz. 

Tem o peso da música. 

Tem o peso da palavra nunca dita, prestes quem sabe a ser dita. 

Tem o peso de uma lembrança. 

Tem o peso de uma saudade. 

Tem o peso de um olhar. 

Pesa como pesa uma ausência. 

E a lágrima que não se chorou. 

Tem o imaterial peso da solidão no meio de outros.