Elizabeth Bishop

Es maravilloso despertarse juntos

Es maravilloso despertarse juntos

en el mismo minuto; maravilloso oír

la lluvia de pronto cayendo en el techo,

sentir el aire súbitamente limpio

como atravesado por la electricidad

desde una negra malla de cables en el cielo.

Sobre nuestro techo la lluvia silba

y debajo, la mortecina luz de los besos.

Una tormenta eléctrica se acerca o se aleja;

es el aire punzante lo que nos despierta

. Si el rayo golpeara ahora la casa, se deslizaría

por las cuatro bolas de porcelana azul de arriba,

y bajaría del techo y rodearía las vallas,

y como en sueños nos imaginamos

que toda la casa presa en la jaula del ray

o sería deliciosa, más que aterradora;

y desde el mismo punto de vista simple

de la noche y acostada de espaldas

todas las cosas podrían cambiar igual de fácil,

pues siempre habrán de estar esos negros cables

eléctricos colgando para advertirnos. Sin sorpresa

el mundo podría convertirse en algo muy diferente,

tal como el aire cambia o el rayo llega sin que parpadeemos,

tal como cambian nuestros besos sin pensarlo.

  








 It is Marvellous to Wake Up Together

 It is marvellous to wake up together
 At the same minute; marvellous to hear
 The rain begin suddenly all over the roof,
 To feel the air suddenly clear
 As if electricity had passed through it
 From a black mesh of wires in the sky.
 All over the roof the rain hisses,
 And below, the light falling of kisses.
 
 An electrical storm is coming or moving away;
 It is the prickling air that wakes us up.
 If lighting struck the house now, it would run
 From the four blue china balls on top
 Down the roof and down the rods all around us, 
 And we imagine dreamily
 How the whole house caught in a bird-cage of lightning
 Would be quite delightful rather than frightening;
 
 And from the same simplified point of view
 Of night and lying flat on one's back
 All things might change equally easily,
 Since always to warn us there must be these black
 Electrical wires dangling. Without surprise
 The world might change to something quite different,
 As the air changes or the lightning comes without our blinking,
 Change as our kisses are changing without our thinking.