Luis García Montero

Desordenadamente

Tus ojos
que están llenos de selvas y son un manifiesto,
desordenadamente
me hacen aventurero
                                             y revolucionario

Mujer de ojos azules de KEES VAN DOGEN ,1908

Paulo Leminski(Brasil)

 El bicho alfabeto
tiene veintitrés patas
  o casi

  por donde él pasa
nacen palabras
  y frases

  con frases
se hacen alas
  palabras
el viento leve

  el bicho alfabeto
pasa
 queda lo que no se escribe

  [trad.:  Ignacio Vázquez]

Esperanza Spalding (USA)

I Know You Know / Smile Like That"

Ángela Botero(Colombia)

Cómo me quiero

Aprendí a quererme

una tarde de golpe.

Cuando de un bofetón de vida

aterricé en mis pieles.

Cuando por fin noté

que desperté en laureles.

Esperaba encontrarme completa

encontrándome en otros.

Como si pies y manos me sobraran

porque no los usaba,

porque los caminaban y

llevaban prestados

esos otros.

Me miraba al espejo,

tan completa,

y si no me faltaba la rodilla,

me faltaba la risa,

o la costilla,

que se quedaba en la brisa

de algún desconocido,

conocido de prisa.

Si pensaba en mi vida

me ponía entre las ruinas

del amor que robó mi corazón,

y me entraba la total desazón

de saberme en el pecho,

con el consabido hueco

sin reparación.

Aprendí a quererme

una tarde de huida

de aflicciones.

Cuando un trozo

de mi ser corría,

dejándose el pellejo,

porque no le quitaran

lo que más le dolía...

Sus dolores.

Me creí muerta

de cuerpo para arriba,

como si el alma

me la hubieran quitado

y arrancado de cuajo,

y deambulara perdida,

tan vacía,

mezclada en el barullo de la vida.

Aprendí a quererme

en un viejo café

mientras tragaba a sorbos

mi dignidad recién batida.

Había pedido al camarero

mezclar mis esperanzas rotas,

con el zumo de una naranja amarga

y el tallo de un apio desabrido.

Una cucharada de aterrizar

la realidad, era fundamental,

para que el batido tuviera un punto

de verdad.

Después me supo amargo,

pero dulce.

Empecé a degustarme

las entrañas.

Me recordé cuando nací

tan nueva y virgen.

Tan sin preguntas,

sin futuros, ni caminos.

Tan sin fríos, sin amores,

ni dolores.

Tan sin deberes, lesiones

ni desilusiones.

Y me volvía a nacer

saltándome las reglas.

Me volví a descubrir la que tenía.

Me volví a construir

entre las ruinas.

Encontré mis cimientos

y mis vigas.

Despejé el corazón

de los tormentos fríos.

Me descubrí los ojos

de las vendas.

Y me empapé con luz

de sus ventanas mías.

Me dejé de mirar por los que

"más me amaban",

para empezar a verme

y a quererme con mis ojos...

Para empezar a amarme con mis ojos.

Dorothea Lange(USA)

"Migrant Mother"1936

 

Dorothea Lange fotografió los años de  La Gran Depresión en América

Félix Francisco Casanova(España)

La brisa mantiene 

 La brisa mantiene
la pluma en el aire,
el ave, furiosa, escarba
en la arena, sus alas
dormidas, la sangre pesando
dentro de su cuerpo, el peso
de su cuerpo dentro del zarzal,
y la pluma subiendo
y la pluma subiendo...

 

Juan Bonilla (España)

CUANTO SE DE MI

Mi dni: 31650987C.
El pin de mi teléfono es 9276.
El de mi visa —número 4940005043313975— es 7692.
El de mi mastercard —número 0030443298919438— es 9276.
El password de mi email juanbonillagago@yahoo.es es cruyff1974.
La clave de mi cuenta en ebay, usuario varanasi2003, es toureiffel1918.
Para entrar en mi cuenta del BBVA,
marque en bbva.es el número de mi VISA
y escriba cruyff1974 cuando le pidan la clave.
La de mi cuenta en iberlibro es kyntaniya23.
Lo mismo para paypal.
Lo mismo para uniliber.
Número clave del portero automático de mi casa
en Menéndez Pelayo 29, Sevilla, 6691.
Número clave de mi cuenta e-barclays, es 50987,
usuario número de mi tarjeta mastercard.
En RENFE, IBERIA, VUELING, BRITISH AIRLINES,
soy bonilla66, y mi clave de acceso: cuidadoconelperro.

Creo que nunca antes un poeta
había puesto tanta intimidad
al alcance de sus lectores.

Begoña Abad

Teoría de los Procesos Irreversibles

Acabo de enterarme:

Hay una “Teoría de los Procesos Irreversibles”.

Ahora solo tengo que estudiarla con detenimiento para entender

por qué cuando te miro me siento la mujer araña,

por qué cuando me tocas desaparezco y me convierto en agua,

por qué cuando me besas escucho a Mozart,

por qué cuando te espero me nacen mariposas en el estómago

y cuando te escribo vuelan por el papel.

 

Elizabeth Bishop

ONE ART
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next to last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (write it!) like disaster.



UN ARTE

El arte de perder no es difícil adquirirlo.
Tantas cosas parecen empeñadas
en perderse, que su pérdida no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta el tumulto
de llaves de puertas perdidas, la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Practica entonces perder más aún, y más rápido:
lugares, nombres, y el sitio al que se suponía
que viajarías. Nada de esto será un desastre.

Perdí el reloj de mi madre, y -¡mira!- la última, o
penúltima de tres casas que amaba se fue.
El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Perdí dos ciudades, ambas adorables. Y, más ampliamente,
algunos sitios de los que era dueña, dos ríos, un continente.
Los echo de menos, pero no fue un desastre.

-Incluso al perderte a ti (la voz bromista, un gesto
de amor) no habré mentido. Es evidente que
el arte de perder no es demasiado difícil de adquirir
aunque parezca por momentos (¡Escríbelo!) un desastre.

 (De “Geografía III, 1976)