Alice Munro

This is acute pain. It will become chronic. Chronic will be permanent but perhaps not constant. It may also mean that you won’t die of it. You won’t get free of it, but you won’t die of it. You won’t feel it every minute, but you won’t spend many days without it. And you’ll learn some tricks to dull it or banish it, trying not to end up destroying what you incurred this pain to get.

Family Furnishings: Selected Stories, 1995-2014

Este dolor agudo. Se hará crónico. Crónico significa que perdurará aunque tal vez no sea constante. También puede significar que no morirás de ello. No te librarás pero no te matará. No lo sentirás a cada minuto pero no permanecerás mucho tiempo sin que te haga una visita.

Y aprenderás algunos trucos para mitigarlo o ahuyentarlo, tratando deno destruir aquello que tanto dolor te ha costado.

De Todo queda en casa