Charles Bukowski

EL BUDA CHINASKI DICE

A veces
hay que
retroceder
uno o
dos pasos,
batirse en re-
tirada

cógete
un mes de
descanso

no hagas nada
no
quieras
hacer nada

la paz es
primordial
la paz es
primordial

aquello
que quieres
sea lo que sea
no vas a
conseguirlo
esforzándote
más de la cuenta.

cógete
diez años
de descanso

estarás
más
fuerte

cógete
veinte años
de descanso

estarás
mucho más
fuerte.

de todos modos,
no hay nada
que ganar

y
recuerda,
lo segundo mejor
que hay
es
dormir toda una noche
de un tirón

y
lo mejor:
una muerte
apacible.

mientras tanto
paga la factura del
gas
si puedes
y
evita
discutir con la
esposa.

Buddha Chinaski says

it can’t be ever-
forward

         sometimes
         you have to take
         a step or
         two
         back
re-
         treat

take
         a month
         off

don’t
         do anything
don’t
         want to
         do anything

peace is
         paramount
pace is
         paramount

whatever
         you want
         you aren’t going to
         get
         it by
         over-
trying.

take
         ten years
         off

you’ll
         be
         stronger

take
         twenty years
         off

I’ll
         be
         stronger.

there’s nothing to
         win
         anyhow

and
         remember
         the second best thing in
         the world
         is
         a good night’s
sleep

and
         the best:
         a gentle
death.


meanwhile
         pay your gas
         bill

and
         stay out of
         arguments with
         females on
PMS.