Carlos Drummond de Andrade

Fútbol

¿Al fútbol se juega en el estadio?
Al fútbol se juega en la playa, 
al fútbol se juega en la calle, 
al fútbol se juega en el alma. 
Idéntico balón, forma sagrada 
para los cracks o los patas de palo.
La misma exuberancia de chutar
en la delirante Copa del Mundo
que en el más árido pedregal.
Piruetas de súbitas estatuas, 
fantásticos dibujos, bailados
por entrelazados pies y torsos. 
Lúdicos instantes: flota 
el jugador, grabado en el aire. 
-Por fin, el cuerpo triunfante 
contra la triste ley de la gravedad. 




 




Futebol

Futebol se joga no estádio?
Futebol se joga na praia,
futebol se joga na rua,
futebol se joga na alma.
A bola é a mesma: forma sacra
para craques e pernas de pau.
Mesma a volúpia de chutar
na delirante copa-mundo
ou no árido espaço do morro.
São voos de estátuas súbitas,
desenhos feéricos, bailados
de pés e troncos entrançados.
Instantes lúdicos: flutua
o jogador, gravado no ar
— afinal, o corpo triunfante
da triste lei da gravidade.